faute commise ou manquement constaté

English translation: misconduct observed or breach detected

11:36 Apr 1, 2021
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
French term or phrase: faute commise ou manquement constaté
BNEE se réserve le droit de retirer des Points à l’Adhérent en cas de faute commise par l’Adhérent lors de son utilisation du Site Internet ou du Programme, ou de faute commise ou manquement constaté dans le cadre de sa relation avec BNEE ou dans le cadre de sa relation avec des tiers sur le Site Internet et/ou les réseaux sociaux de BNEE.

My suggested translation:
BNEE reserves the right to remove Points from Members for misconduct by the Members in their use of the Website or of the Program, or for misconduct or breaches of the rules in the context of their relationship with BNEE or with third-parties on BNEE’s Website and/or social media.
Mari O'Keefe
United Kingdom
Local time: 06:10
English translation:misconduct observed or breach detected
Explanation:
BNEE reserves the right to penalize its Members with penalty / demerit Points for misconduct observed their use of its Website or its Programme, or for misconduct observed or breach detected in the context of their relationship with BNEE or with third-parties on BNEE’s Website and/or its social networks.

Risk Perception & Employee Misconduct Gap - Skillcast
https://www.skillcast.com › blog › r...
15 ago. 2019 — Our YouGov survey highlighted the gap between misconduct observed by UK employees and the risk perception of managers, and it gets ...

Cyber security breach detection | nibusinessinfo.co.uk
https://www.nibusinessinfo.co.uk › ...
Breach detection systems. Breach detection tools (also known as intrusion detection tools) can help identify threats inside your network. They are either software or ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-01 13:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Sorry, small typo (omitted IN inserted in the second line of this text):

BNEE reserves the right to penalize its Members with penalty / demerit Points for misconduct observed IN their use of its Website or its Programme, or for misconduct observed or breach detected in the context of their relationship with BNEE or with third-parties on BNEE’s Website and/or its social networks.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-01 15:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

dehyphenating third-parties to third parties:

BNEE reserves the right to penalize its Members with penalty / demerit Points for misconduct observed IN their use of its Website or its Programme, or for misconduct observed or breach detected in the context of their relationship with BNEE or with third parties on BNEE’s Website and/or its social networks.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-04-11 16:21:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have been of help. Thanks!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:10
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1misconduct observed or breach detected
andres-larsen


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
misconduct observed or breach detected


Explanation:
BNEE reserves the right to penalize its Members with penalty / demerit Points for misconduct observed their use of its Website or its Programme, or for misconduct observed or breach detected in the context of their relationship with BNEE or with third-parties on BNEE’s Website and/or its social networks.

Risk Perception & Employee Misconduct Gap - Skillcast
https://www.skillcast.com › blog › r...
15 ago. 2019 — Our YouGov survey highlighted the gap between misconduct observed by UK employees and the risk perception of managers, and it gets ...

Cyber security breach detection | nibusinessinfo.co.uk
https://www.nibusinessinfo.co.uk › ...
Breach detection systems. Breach detection tools (also known as intrusion detection tools) can help identify threats inside your network. They are either software or ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-01 13:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Sorry, small typo (omitted IN inserted in the second line of this text):

BNEE reserves the right to penalize its Members with penalty / demerit Points for misconduct observed IN their use of its Website or its Programme, or for misconduct observed or breach detected in the context of their relationship with BNEE or with third-parties on BNEE’s Website and/or its social networks.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-01 15:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

dehyphenating third-parties to third parties:

BNEE reserves the right to penalize its Members with penalty / demerit Points for misconduct observed IN their use of its Website or its Programme, or for misconduct observed or breach detected in the context of their relationship with BNEE or with third parties on BNEE’s Website and/or its social networks.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-04-11 16:21:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have been of help. Thanks!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yvonne Gallagher: this is about deducting points not adding "penalty/demerit points"
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search