GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:41 Jan 9, 2006 |
French to Dutch translations [PRO] Zoology / Vogels | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gerard de Noord France Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Indiase vogels |
| ||
3 | Indische vogels |
|
Indiase vogels Explanation: niet verwarren: Indisch (uit Nederlands-Indië, maar dat bestond toen nog niet!!), en Indiaas (uit India, waar Frankrijk toen al handelsbetrekkingen mee onderhield). Ik zou het algemeen houden, het gaat om een teken van rijkdom. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-01-09 12:08:09 GMT) -------------------------------------------------- Kalkoenen kijken met hoogst onwaarschijnlijk trouwens! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Indische vogels Explanation: In de anachronistische betekenis van Oost-Indische vogels. Het meervoud verwijst juist niet naar India. Kalkoenveren en veren van West-Indische vogels zijn uitgesloten, omdat er sinds de dood van Filips de Stoute bijna een eeuw voorbijging voordat Columbus Amerika ontdekte. Eerste treffer op Google: http://museum.gov.ns.ca/mnh/nature/nsbirds/french/feat05.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.