carte de libre circulation

Dutch translation: ATA-carnet of goederenpaspoort

21:34 Nov 22, 2019
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: carte de libre circulation
Context:

"Carte de libre circulation et pièces d'identité valides à présenter".

Opsomming van allerlei verschillende vervoerskaarten (Bahncard-kaart, FIP-kaart etc.)
solejnicz
Netherlands
Local time: 14:14
Dutch translation:ATA-carnet of goederenpaspoort
Explanation:
Carte de libre circulation (passeport des marchandises) https://www.douane.gouv.fr/fiche/carte-de-libre-circulation-... = merchandise passport https://www.atacarnet.com/merchandise-passport = ATA carnet of goederenpaspoort https://www.icc.nl/ata-carnet-goederenpaspoort/

https://www.formalites-export.com/seam-gefi/views/generalite...

https://www.douanemagazine.fr/douane-mag-tv/optez-pour-le-ca...

https://www.visiting-washington.com/pratique/article/pensez-... La solution est la carte de libre circulation pour vos appareils électroniques, aussi appelé passeport des marchandises.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-11-22 22:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

excuses: in de uitleg het koppelteken tussen ATA en carnet vergeten ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2019-11-25 09:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://formalites-administratives.ooreka.fr/astuce/voir/620...

La carte de libre circulation sert de preuve dans une situation bien précise.

Lorsqu'une personne physique se déplace hors Union européenne librement avec ses propres objets, cette carte permet de revenir en France sans avoir à s'acquitter d'éventuelles taxes douanières.

La carte de libre circulation permet ainsi de justifier du bon paiement de la TVA sur les produits possédés par une personne qui voyage.

http://www.sequencesphotos.fr/la-carte-de-libre-circulation-...

La carte de libre circulation pour votre matériel photo

Si vous voyagez en dehors de l’UE, vous pouvez être contrôlé par les agents des douanes. Ils peuvent vous demander de prouver que vous avez payé la TVA sur le matériel photographique que vous transportez.

Massa's andere voorbeelden hier: https://tinyurl.com/qrf4yuf
Selected response from:

sindy cremer
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ATA-carnet of goederenpaspoort
sindy cremer
Summary of reference entries provided
Vrij reizen abonnement
Mischa ten Kate

Discussion entries: 8





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ATA-carnet of goederenpaspoort


Explanation:
Carte de libre circulation (passeport des marchandises) https://www.douane.gouv.fr/fiche/carte-de-libre-circulation-... = merchandise passport https://www.atacarnet.com/merchandise-passport = ATA carnet of goederenpaspoort https://www.icc.nl/ata-carnet-goederenpaspoort/

https://www.formalites-export.com/seam-gefi/views/generalite...

https://www.douanemagazine.fr/douane-mag-tv/optez-pour-le-ca...

https://www.visiting-washington.com/pratique/article/pensez-... La solution est la carte de libre circulation pour vos appareils électroniques, aussi appelé passeport des marchandises.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-11-22 22:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

excuses: in de uitleg het koppelteken tussen ATA en carnet vergeten ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2019-11-25 09:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://formalites-administratives.ooreka.fr/astuce/voir/620...

La carte de libre circulation sert de preuve dans une situation bien précise.

Lorsqu'une personne physique se déplace hors Union européenne librement avec ses propres objets, cette carte permet de revenir en France sans avoir à s'acquitter d'éventuelles taxes douanières.

La carte de libre circulation permet ainsi de justifier du bon paiement de la TVA sur les produits possédés par une personne qui voyage.

http://www.sequencesphotos.fr/la-carte-de-libre-circulation-...

La carte de libre circulation pour votre matériel photo

Si vous voyagez en dehors de l’UE, vous pouvez être contrôlé par les agents des douanes. Ils peuvent vous demander de prouver que vous avez payé la TVA sur le matériel photographique que vous transportez.

Massa's andere voorbeelden hier: https://tinyurl.com/qrf4yuf


sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Bedankt. Er zit helaas geen glossary bij deze opdracht (veel klanten doen dit wel).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser
9 hrs

agree  Sofie
12 hrs

agree  Frank Blous
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 22 hrs
Reference: Vrij reizen abonnement

Reference information:
Dit kan verschillende vormen hebben zoals: een Trajectkaart voor een bepaald traject, weekend vrij kaart etc.
Bij de SNCF kun je kiezen voor vrij reizen per week / per maand / of per jaar. Je betaald dan gewoon vooraf(helaas niet gratis, dus :))


    https://www.ovshop.nl/vrij-reizen-abonnementen/
    https://www.oui.sncf/train/carte-abonnement-train/abonnements-forfait
Mischa ten Kate
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search