clin

07:10 Apr 1, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: clin
Het gaat over vertaling van korte teksten voor een metro-project. Ik beschik jammer genoeg niet over de figuren.
Er staat: "niveau clin", gevolgd door "niveau caisse" en "niveau plafond". Ik veronderstel dat alle drie de tekstjes over metrowagons gaan. Maar wat "clin" hier betekent: geen flauw benul van. Alle suggesties zijn welkom.
JAN SNAUWAERT
Belgium
Local time: 18:28


Summary of answers provided
3paneel
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
Définition du mot "clin"
Pascale van Kempen-Herlant

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paneel


Explanation:
Misschien een bekledingspaneel?

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Définition du mot "clin"

Reference information:
Disposition d’un assemblage de planches se chevauchant
Potdekselen? Overnaads iets? Of iets met overlapping?
J'espère que cela pourra vous aider.

Pascale van Kempen-Herlant
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search