potentiels des négatifs basse/haute tension

Dutch translation: potentiaal van lage spanning /hoge spanning

14:57 Jan 26, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Trains
French term or phrase: potentiels des négatifs basse/haute tension
Les masses fonctionnelles doivent être constituées d’une part par les ***potentiels des négatifs basse tension*** et d’autre part par les ***potentiels des négatifs haute tension*** (retour de courant).
Il est interdit d’avoir le potentiel négatif (masse fonctionnelle haute tension ou basse tension) des appareils en contact avec la masse de protection du train. Une exception à cette interdiction doit être faite au niveau des contacts rails-roues.
Erik Boers
Belgium
Local time: 18:05
Dutch translation:potentiaal van lage spanning /hoge spanning
Explanation:
de negatieve potentiaal van lage spanning /hoge spanning
Selected response from:

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 18:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2potentiaal van lage spanning /hoge spanning
Mariette van Heteren


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
potentiaal van lage spanning /hoge spanning


Explanation:
de negatieve potentiaal van lage spanning /hoge spanning

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Negatieve laag/hoogspanningspotentiaal was ook mijn idee, maar dan moet "potentiels des négatifs" toch "potentiels négatifs" zijn?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere
2 hrs
  -> Bedankt

agree  Katie Van Keijenberg
1 day 18 hrs
  -> Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search