This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Science (general)

par appel osmotique

Dutch translation: door omgekeerde osmose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:par appel osmotique inversé
Dutch translation:door omgekeerde osmose
Entered by: Catharina Adams

17:22 Apr 14, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Science - Science (general)
French term or phrase: par appel osmotique
De tekst gaat over medicijnen voor koeien.
In de zin "Les sulfates de sodium et de magnésium, par appel osmotique inversé, permettent de réhydrater le contenu digestif" zit ik te worstelen met 'par appel osmotique inversé'. Iemand een idee?
Christine Hufkens
Belgium
Local time: 02:38
door omgekeerde osmose
Explanation:
Bij nierdialyse wordt ook gebruik gemaakt van omgekeerde osmose, evenals bij waterzuivering. Hier wordt de inhoud door omgekeerde osmose gerehydrateerd (dus vochtiger gemaakt)
Selected response from:

Catharina Adams
Belgium
Local time: 02:38
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4door omgekeerde osmose
Catharina Adams
4opname door osmose
Marijke Huijgen


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
door omgekeerde osmose


Explanation:
Bij nierdialyse wordt ook gebruik gemaakt van omgekeerde osmose, evenals bij waterzuivering. Hier wordt de inhoud door omgekeerde osmose gerehydrateerd (dus vochtiger gemaakt)

Catharina Adams
Belgium
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opname door osmose


Explanation:
..namelijk de opname (of: absorptie, aantrekking) van water, eventueel: "osmotische opname" (minder treffers, dit geldt ook voor Franse sites waar "appel (of: absorption) d'eau par osmose" vaker voorkomt dan "appel osmotique".

appel hier in de zin van trek, denk aan de trek van een schoorsteen; osmose inverse: omgekeerde osmose.

Zie behalve onderstaande URL's ook Wikipedia of http://www.pumilus.nl/Klassen pagina's/klas4/Havo/hst2/Diffu... (dia 9).


    Reference: http://s1.e-monsite.com/2009/04/28/20088206absorption-de-l-e...
    Reference: http://www.bioplek.org/techniekkaartenbovenbouw/techniek45os...
Marijke Huijgen
Netherlands
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search