This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Other

Trut d’Office

Dutch translation: verplicht (uit) te spelen Trut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Trut d’Office
Dutch translation:verplicht (uit) te spelen Trut
Entered by: Mariette van Heteren

12:43 Nov 20, 2017
French to Dutch translations [PRO]
Other / Kaartspel
French term or phrase: Trut d’Office
- L’adversaire fait Trut d’Office (s’il a déjà Truté, il se couche et le joueur gagne 1 Petit).
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 02:33
verplicht (uit) te spelen Trut
Explanation:
of "Verplichte Trut".

Hier overigens onvertaald:

"De TRUT d’Office: bezit een team 2 Kleine, dan moet de tegenpartij verplicht een TRUT aankondigen als ze een slecht spel hebben. Dit is een TRUT d’Office of een TRUT Forcé. Het team met 2 Kleine kan dan aanvaarden om TRUT te spelen of weigeren. In dit geval, scoort de tegenpartij 1 Kleine."
(https://www.robinredgames.com/regles/TRUT_regles_du_jeu.pdf)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:33
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verplicht (uit) te spelen Trut
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
Ik zou het spel 'truc' noemen
Gerard de Noord

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verplicht (uit) te spelen Trut


Explanation:
of "Verplichte Trut".

Hier overigens onvertaald:

"De TRUT d’Office: bezit een team 2 Kleine, dan moet de tegenpartij verplicht een TRUT aankondigen als ze een slecht spel hebben. Dit is een TRUT d’Office of een TRUT Forcé. Het team met 2 Kleine kan dan aanvaarden om TRUT te spelen of weigeren. In dit geval, scoort de tegenpartij 1 Kleine."
(https://www.robinredgames.com/regles/TRUT_regles_du_jeu.pdf)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 130
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Ik zou het spel 'truc' noemen

Reference information:
Het spel schijnt buiten Occitanië bijna overal 'truc' genoemd te worden. Lijkt me wel zo handig in het Nederlands.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Truc
Gerard de Noord
France
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search