Le courant de la voie

21:00 Apr 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: Le courant de la voie
Ik kom er niet uit.
Het gaat om een apparaat voor biofeedback, ik ben nu bezig met de software van het apparaat. Hier volgt een stukje:

Erreur de lecture du fichier .INI
MSG67:0=n'a pas été trouvée dans la base.
MSG68:0=Le courant de la voie
MSG69:0= n'a pas été trouvé dans la base.
MSG70:0=Confirmez-vous la création de la nouvelle phase ?

De stroom van het kanaal? Daar moet toch iets anders voor zijn, maar ik block op dit moment.
Angelique Blommaert
Netherlands
Local time: 10:03


Summary of answers provided
3stroomtoevoer naar het kanaal
Wim Jonckheere


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stroomtoevoer naar het kanaal


Explanation:
in de context veronderstel ik dat het om een foutmelding gaat van het apparaat en dat het in dit geval de stroomtoevoer naar een kanaal, heeft dat apparaat verschillende kanalen?

Wim Jonckheere
France
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Notes to answerer
Asker: Er zijn verschillende kanalen, ik zoek ook in deze richting, kon me er echter geen woord bij bedenken.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search