buse à mélange interne bifluidique
Dutch translation: luchtvloeistofdop met inwendige menging
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:00 Nov 23, 2012 |
| French to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / desinfecteerapparatuur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | luchtvloeistofdop met inwendige menging |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1luchtvloeistofdop met inwendige menging Explanation: Cf. : « Dans le cas d’un injecteur bi-fluide où un courant gazeux souffle autour du jet liquide, le gaz d’atomisation transfère sa quantité de mouvement à la surface du jet. » « L’injecteur bi-fluide a été conçu et élaboré au LERMPS. Deux générations différentes ont vu le jour. La première est constituée de deux éléments concentriques : le corps dans lequel arrive le gaz d’atomisation et le tube creux qui se visse à l’arrière du corps et par lequel est acheminée la suspension. Cet injecteur peut aussi bien effectuer un mélange interne qu’externe des fluides. Cette première génération d’injecteur se visse sur une bague d’injection et présente alors un angle de 90° ou rentrant de 105° par rapport à l’axe de la torche. Elle souffre cependant de problèmes de concentricité de ses différentes parties. Pour plus de modularité et de fiabilité, une deuxième génération a été conçue. Le même principe a été conservé. L’injecteur est composé de 3 éléments : le corps par lequel arrive le gaz, le support de l’aiguille d’injection du liquide et la buse d’injection interchangeable (Figure 54). Par cette dernière le mélange bi-fluidique peut être interne ou externe. Différents diamètres de buse ont été utilisés pour obtenir différentes caractéristiques d’injection. Le système est cette fois plus modulable puisque angle et distances d’injection par rapport à l’axe de la torche sont totalement ajustables et les buses interchangeables. » (http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/59/73/38/PDF/Marchan... « VI-4. CARACTÉRISTIQUES DES PRINCIPAUX ORGANES VI-4-1 COMPRESSEUR VI-4-2 BUSE VI-4-3 ALIMENTATION » « buse à mélange interne bifluidique en acier inoxydable » (https://extranet.fisher.co.uk/webfiles/fr/Pjointes/Mdemploi/... “(EN) TWIN FLUID NOZZLE (FR) INJECTEUR BI-FLUIDE” (http://patentscope.wipo.int/search/fr/WO1996020780) “Spuitmachinefabrikant John Deere in Horst levert naast de conventionele spuiten ook spuiten met Twin-Fluid (Airjet) systeem. Dit zijn spuiten met luchtvloeistofdoppen waarin lucht onder druk met vloeistof wordt vermengd.” (http://www.gfactueel.nl/Home/Achtergrond/2003/9/Wisselend-sp... “In een luchtvloeistofdop mengt de vloeistof met lucht. De lucht wordt door een compressor naar de dop gevoerd.” (http://www.irs.nl/onkruidbeheersing/teelthandleiding/5.4-spu... “Luchtmengdoppen hebben een grof druppelgroottespectrum door de vorming van met lucht gevulde vloeistofdruppels. Vooraleer de spuitvloeistof in de wervelkamer terechtkomt, wordt ze door een nauw kanaal geperst dat naar het uiteinde toe terug verbreedt. Ter hoogte van het begin van het kanaaltje is er een opening naar buiten toe. Door het wijder worden van het kanaaltje en de grote snelheid waarmee de spuitvloeistof door het kanaal geperst wordt ontstaat er een onderdruk waardoor er via de opening op een natuurlijke wijze lucht wordt aangezogen (Venturi principe). Deze lucht vermengt zich met de spuitvloeistof en wordt er als het ware in opgelost. Hierdoor ontstaan er grovere, minder driftgevoelige druppels.” (http://www.inagro.be/Professioneel/Gewasbescherming/Document... “INWENDIGE MENGING Vloeistof en lucht (gas) worden in de sproeier gemengd om een volledige verneveling van de vloeistof te bewerkstelligen. De sproeiercombinaties met inwendige menging zijn leverbaar met een volle kegel, een volle kegel met brede sproeihoek en met een vlakstraalsproeibeeld. [...] UITWENDIGE MENGING De mate van verneveling wordt geregeld door de luchtdruk te variëren. De vloeistofcapaciteit wordt, in tegenstelling tot de inwendige menging, onafhankelijk van de luchtdruk geregeld. Deze sproeiercombinatie is bijzonder geschikt voor het vernevelen van hoog viskeuze materialen, of voor het nog fijner vernevelen van vloeistoffen. “ (http://www.anro.eu/documentation/JPL/JPL99binwerk03.pdf) Letterlijk dop met inwendige menging van lucht en vloeistof. Een dergelijke dop is een luchtvloeistofdop met inwendige menging. Alternatieven: luchtmengdop, luchtvloeistofmengdop |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations