appendice

French to Dutch Medical Medical: Instruments anesthesieballon

Inspection, visuelle et par léger étirement, de l’absence de perforation et d’usure – Les zones sensibles sont la base de l’appendice et l’encolure en dessous du col assemblé.

Proposed translations (Dutch)

3 +1

aanhangsel

André Linsen

Discussion

André Linsen Feb 20, 2011: Er zijn blijkbaar 2 gevoelige zones: de basis van de appendix (de aanhechting/overgang van het aanhangsel/uiteinde aan de ballon) en het kraagje onder de gemonteerde kraag (de overgang tussen kraagstuk/kraagring en de ballon).
Roy vd Heijden Feb 20, 2011: Het lijkt te gaan om dat gedeelte van de ballon dat bij een condoom aangeduid wordt als het 'topje'. Vgl.: http://www.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.chinaherald... http://www.vtrade.be/fr/base/shop/images/p-p-i-2007-v1280101...
Bram Poldervaart (asker) Feb 20, 2011: appendice c'est bien une partie du ballon si j'ai bien compris.

Proposed translations

5 hrs

André Linsen

262 answers

Native in French & Dutch

aanhangsel

Als het niet gaat over medische termen (appendix, blinde darm), vermoed ik dat het gaat over een (wormvormig?) aanhangsel.

Peer comment(s):

agree	Roy vd Heijden : Geen gekke aanduiding voor hetgeen aan de onderzijde zichtbaar is: http://www.vtrade.be/fr/base/shop/images/p-p-i-2007-v1280101... 13 hrs
	Thx. De voorgestelde vertaling was zonder enig besef van het voorwerp in kwestie.

French term

appendice

Discussion

Proposed translations

aanhangsel

Something went wrong...