languette de préhension
Dutch translation: lipje
| 11:29 Mar 14, 2010 |
| French to Dutch translations [PRO] Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hirselina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | lipje |
| ||
| 3 | flens |
|
Answers
3 hrs confidence: 
lipje Explanation: Il faudrait une image parce qu'une "languette de préhension" peut prendre beaucoup de formes. Dans le doute, je dirais simplement "lipje" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
flens Explanation: Mits canule inderdaad een mogelijke vertaling is van "calibreur": "De flens is dat onderdeel waar de canule mee om de hals bevestigd kan worden." (www.umcutrecht.nl/...) "Bij het inbrengen van de canule wordt de flens in de rechterhand genomen." (www.tefa.nl/... + afbeeldingen) -------------------------------------------------- Note added at 10 uren (2010-03-14 22:16:22 GMT) -------------------------------------------------- Zie voor foto´s: http://www.collinmedical.fr/pdf/provox_compact.pdf In het bijzonder: Avec implant phonatoire / Durant l´hospitalisation - Provox HME + Larytube "ou, si support calibreur non nécessaire :" - Provox HME + autoadhésif OptiDerm Waaruit misschien mag worden afgeleid dat de Larytube een "calibreur" is. Voorts leert documentatie van de Erasmusuniversiteit dat de Larytube een canule is (http://209.85.229.132/search?q=cache:6ImeDi__enkJ:www.erasmu... Deductie: De Larytube is een "calibreur" De Larytube is een "canule" De "calibreur" is een "canule" In dat geval zou de "languette de préhension" een "flens" moeten zijn (cf. www.umcutrecht.nl/...). Tenzij dit alles larykoek is ... -------------------------------------------------- Note added at 2908 days (2018-02-28 20:46:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "Flens =onderdeel waarmee de canule om de hals bevestigd kan worden." (https://quizlet.com/85638039/toets-4-tracheacanule-flash-car... https://www.tefa.nl/producten/10309/canule-tracoe-spreekvent-a-9.aspx?print=true Reference: http://www.umcutrecht.nl/subsite/Thuisbeademing/Werkwijze/In... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations