gingivectomie en gingivoplastie

Dutch translation: chirurgisch verwijderen en plastisch/esthetisch corrigeren van tandvlees

15:42 May 25, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
French term or phrase: gingivectomie en gingivoplastie
Hallo allemaal,

eindelijk mijn eerste opdracht binnen, hoera ;)
Kan iemand me helpen me de vertaling van deze twee termen? Het heeft te maken met tandheelkunde, maar ik vind enkel terug dat "gingivite" tandvleesontsteking betekent...
Bedankt! Groetjes, Kim
Kim Claes
Belgium
Local time: 09:09
Dutch translation:chirurgisch verwijderen en plastisch/esthetisch corrigeren van tandvlees
Explanation:
gingivectomie = chirurgisch verwijderen van tandvlees
gingivoplastie = plastisch/esthetisch corrigeren van tandvlees
Succes!!
Selected response from:

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 09:09
Grading comment
Heel erg bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2chirurgisch verwijderen en plastisch/esthetisch corrigeren van tandvlees
Mariette van Heteren
3gingivectomie/gingivoplastie
Erik Boers


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
chirurgisch verwijderen en plastisch/esthetisch corrigeren van tandvlees


Explanation:
gingivectomie = chirurgisch verwijderen van tandvlees
gingivoplastie = plastisch/esthetisch corrigeren van tandvlees
Succes!!

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Heel erg bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser
11 mins

agree  José Gralike (X)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gingivectomie/gingivoplastie


Explanation:
Als je doelpubliek uit tandartsen of studenten tandheelkunde bestaat, zou ik de medische termen gebruiken (zie referentie).

Mijn medisch woordenboek definieert gingivectomie als volgt: verwijdering van 'overtollig' tandvlees, dat soms ontstaat na extractie van gebitselementen.

http://www.tandheelkunde.ugent.be/Website HUGO DE BRUYN/vip0...

Erik Boers
Belgium
Local time: 09:09
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search