tendre le frein

Dutch translation: het lipbandje aanspannen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tendre le frein
Dutch translation:het lipbandje aanspannen
Entered by: Katrien De Clercq

11:16 Sep 29, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Anaesthesia
French term or phrase: tendre le frein
Cet écarte-lèvres permet de tendre le frein lors des anesthésies du bloc incisivo-canin.

Ik kan hier toch moeilijk iets met remmen gebruiken ?
Katrien De Clercq
Local time: 19:15
lipbandjes / frenula
Explanation:
lipbandjes straktrekken / rekken / aanspannen

Freins de la lèvre = lipbandjes.
Daarmee zitten je lippen aan je tandvlees vast. Het is dat "draadje" middenvoor, boven en onder, dat min of meer tussen de middelste voortanden zit.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-09-29 12:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oja: "frenula" is lipbandjes in het Latijn.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-09-29 12:10:12 GMT)
--------------------------------------------------


Dat maakt het leuk toch.
Selected response from:

Elène Klaren (X)
Local time: 19:15
Grading comment
Bedankt ! Zo leren we elke dag bij !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lipbandjes / frenula
Elène Klaren (X)


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lipbandjes / frenula


Explanation:
lipbandjes straktrekken / rekken / aanspannen

Freins de la lèvre = lipbandjes.
Daarmee zitten je lippen aan je tandvlees vast. Het is dat "draadje" middenvoor, boven en onder, dat min of meer tussen de middelste voortanden zit.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-09-29 12:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oja: "frenula" is lipbandjes in het Latijn.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-09-29 12:10:12 GMT)
--------------------------------------------------


Dat maakt het leuk toch.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Lip
    Reference: http://www.cosmovisions.com/levres.htm
Elène Klaren (X)
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt ! Zo leren we elke dag bij !
Notes to answerer
Asker: Elene, ik zat er dus compleet naast ! Dat zou het inderdaad wel eens kunnen zijn !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search