Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
filet standard EU
Dutch translation:
standaard EU-naald
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Sep 18, 2006 07:59
17 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
filet standard EU
French to Dutch
Medical
Medical: Dentistry
Injections
Kenmerken van een naald : "filet standard EU compatible avec toutes les seringues du marché".
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | standaard EU-naald |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 -1 | veelgebruikte, EU-compatibele naald |
Hans van Leeuwen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
standaard EU-naald
Of: naald volgens Europese norm
en het vervolg ".. past op alle op de markt zijnde spuiten"
en het vervolg ".. past op alle op de markt zijnde spuiten"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt ! "
-1
1 hr
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
veelgebruikte, EU-compatibele naald
zoiets (als je weinig tijd hebt)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-18 09:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
of: standaardnaald, EU-compatibel met
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-18 09:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
of: standaardnaald, EU-compatibel met
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Dit is in beide varianten slechter dan wanneer je puur met een woordenboek te werk gaat zonder talenkennis. // ??? Wat dan ??
2 mins
|
|
het was ook maar een suggestie. Het gaat bij nader inzien helemaal niet om een naald, denk ik // Leo, het is de bedoeling om suggesties aan te dragen en niet om polemieken te beginnen.
|
Something went wrong...