pige
Dutch translation: particulier aanbod
| 07:47 Jun 26, 2012 |
| French to Dutch translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | marktonderzoek |
| ||
| 4 | trackingonderzoek |
| ||
| 3 | ruimte |
| ||
| 3 | freelance |
| ||
| 3 | particulier aanbod |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Kom er zo ook niet op ... |
|
Answers
27 mins confidence: 
marktonderzoek Explanation: Pige betekent peiling, meting of peilinstrument. In deze context lijkt mij marktonderzoek dus het meest waarschijnlijk. Een peiling met betrekking tot de huidige staat van de markt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
ruimte Explanation: Publicitaire ruimte, ook wordt volgens de glossary (zie link) het woord "pige" niet vertaald : publicitaire pige. Inderdaad de link van Elma (cim.be) geeft ook veel informatie maar laat het woord "pige" onvertaald. Succes ermee! Reference: http://www.space.be/glossary.cfm?letter=P |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
freelance Explanation: pige = freelance (staat op veel sites) www.definitions-webmarketing.com › 25 nov. 2011 – Une pige publicitaire Internet recense les campagnes et créations publicitaires ayant cours sur les principaux supports du web correspondant à ... -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2012-06-26 08:41:14 GMT) -------------------------------------------------- Ik was te vlug, want ik zag in dezelfde woordenlijst:Le terme de pige Internet est un terme à la signification vague et variée. Il est souvent utilisé pour désigner des services de veille variés (concurrentielle, marketing, informationnelle) sur Internet ou des services de surveillance des phénomènes de buzz ou de la e-réputation. Les termes de pige email et pige publicitaire Internet ont eux des significations beaucoup plus précises et établies. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
trackingonderzoek Explanation: Tracking onderzoek is een onderzoeksvorm waarbij regelmatig of continu metingen worden verricht. Veel voorkomende tracking onderzoeken zijn brand tracking of reclame tracking. -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-06-26 09:00:43 GMT) -------------------------------------------------- zie ook www.immotracker.com Reference: http://www.mwm2.nl/trackingonderzoek.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
particulier aanbod Explanation: Hier: vastgoedaanbod De 'pige' is het overzicht van advertenties waarin particulieren rechtstreeks, zonder tussenkomst van een makelaar, vastgoed aanbieden. Tevens wordt de term 'pige' gebruikt ter aanduiding van een afzonderlijke advertentie/aanbieder uit het advertentieoverzicht. Gezien de 'croisement direct avec les demandes' waarvan de context spreekt, lijkt het hier om dit laatste te gaan. Een alternatief vertaalvoorstel zou daarom kunnen zijn: particuliere (vastgoed)aanbieder. 'Aanbod' heeft echter als voordeel dat het zowel kan slaan op 'een aanbod' als op 'het aanbod'. « La pige immobilière est un outil de travail proposé aux agences et agents immobiliers afin qu’ils disposent chaque jour de toutes les annonces immobilières déposées par les particuliers partout sur le web. Ce sont généralement des robots développés par les sociétés proposant ce service qui collectent régulièrement sur l’ensemble du réseau internet toutes les offres et demandes mises en ligne par les particuliers. » (http://www.leconsortium.com/les-services/la-pige-immobiliere... « La gestion de la pige Les piges vous permettent de rentrer davantage de biens venant d’annonces de particuliers. A la lecture du journal d’annonces, vous insérez un numéro de téléphone et vous savez tout de suite si vous avez déjà inséré cette pige ou non. Si ce n’est pas le cas, vous pouvez rentrer toutes les infos à disposition dans l’annonce et vous savez tout de suite si un bien dans votre portefeuille correspond à cette pige. Auquel cas, vous pouvez appeler le particulier pour lui proposer vos services… » (http://www.mediaenvironnement.com/doccommerciale.html) « Le moyen le plus sûr de frapper à la bonne porte est la prospection des particuliers ayant publié une petite annonce avec l’intention de réaliser directement une transaction entre particuliers. C’est le système de la pige. En effet, près d’un tiers des annonceurs vont finalement réaliser leur transaction par l’intermédiaire d’une agence immobilière, y compris lorsque la fameuse mention « agence s’abstenir » figure dans l’annonce. Mais faire « la pige » demande une organisation méticuleuse. La concurrence exacerbée entre agences immobilières ne permet qu’aux plus réactifs d’en tirer profit. Il faut, en effet, prendre connaissance des nouvelles annonces dès leur publication et contacter rapidement le propriétaire. Ceci oblige les agences à consulter tous les jours tous les supports et de savoir en faire le tri. Les sites Internet sont maintenant actualisés quotidiennement ce qui exige une veille permanente. Par ailleurs, la prolifération des supports engendre un surplus de travail. Quelques sociétés proposent aux agences de réaliser cette tâche à leur place. Pour un prix oscillant généralement entre 500 euros et 2.000 euros par an elles réalisent une pige quotidienne sur le secteur d’activité de l’agence. Certaines d’entre elles, privilégient, en plus de l‘annonce, la fourniture d’informations supplémentaires sur le bien en vente. D’autres ont fait le choix de la rapidité et de l’exhaustivité en s’engageant à adresser leur « Revue de presse » complète aux professionnels avant 9h30 tous les matins. Afin de faciliter leur exploitation, ces fichiers d’annonces sont souvent adressés au format Excel et pour certains à un format compatible avec les logiciels de transaction des agences immobilières. » (http://www.journaldelagence.com/wp-content/uploads/2009/01/j... Vgl.: “Reclamepige Activiteit waarbij alle reclameboodschappen worden geteld en geïdentificeerd die binnen een bepaald medium verschijnen of worden uitgezonden. De kwalitatieve pige verzamelt de kopies van deze advertenties, waardoor men de inhoud van de communicatie kan analyseren.” (http://www.cim.be/glossary) -------------------------------------------------- Note added at 3 uren (2012-06-26 10:58:29 GMT) -------------------------------------------------- Eventueel 'overzicht van particulier (advertentie)aanbod', maar in de term 'aanbod' ligt reeds min of meer de idee van een overzicht besloten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins |
| Reference: Kom er zo ook niet op ... Reference information: maar misschien kun je iets met de volgende link: -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2012-06-26 08:02:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cim.be/media/reclame/de-mdb-reclamedruk-studie Reference: http://www.cim.be/media/reclame/faq |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations