09:19 Oct 5, 2009 |
French to Dutch translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Odette Jonkers (X) Netherlands Local time: 00:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | gegevens voor een schatting |
| ||
3 +1 | vergelijkende cijfers van energieverbruik |
| ||
3 +1 | ... |
|
gegevens voor een schatting Explanation: Ik denk dat je er zoiets van moet maken. "Beschikt de consument over gegevens aan de hand waarvan hij de omvang van zijn verbruik op een reële manier kan inschatten?" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vergelijkende cijfers van energieverbruik Explanation: het gaat m.i. om werkelijk gebruikte energie (cf "pertinents") en niet om schattingen ("estimations" in het jargon) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
... Explanation: ik zou de hele zaak omschrijven: weet de consument spontaan/uit zichzelf in welke orde van grootte de verbruikspatronen/cijfers/gegevens liggen zodat hij daar zijn eigen verbruik mee kan vergelijken... In de 2e zin: .. die niet weet in welke orde van grootte deze cijfers/gegevens liggen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.