14:50 Jan 13, 2018 |
French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / productie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | in sneltempo |
|
in sneltempo Explanation: Een fabriek waar in sneltempo gebotteld wordt. (N.B.: 'construction à cadence industrielle', maar 'usine à cadence industrielle) Aangezien dit "aan de bron" gebeurt, lijkt hier "in industrieel tempo" beter te vermijden, opdat haar zuiverheid, al ware het maar denkbeelding, niet worde bezoedeld. Vgl.: « Le baby-boom des années 1950 (evian® est l'eau des bébés) voit les ventes exploser de 14 millions de bouteilles en 1948 à. 100 millions en 1954, date de la construction d'une nouvelle usine à cadence industrielle « Evian-Gare » à proximité de la gare. » (http://www.evianfactory2017.com/static/documents/Fiches FR/6... ʺThe baby boom of the 1950s (evian® suitable water for babies) saw sales explode from 14 million bottles in 1948 to 100 million in 1954, when a new bottling site to work at industrial pace “Evian-Gare” was built near the railway station.ʺ (http://www.evianfactory2017.com/static/documents/Fiches indi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.