GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:27 Dec 17, 2008 |
French to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Insurance / expertise maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne-Marie Kalkman Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | contra-expertise |
| ||
3 | gezamenlijke schadeopneming door beide partijen en hun experten |
| ||
3 | gezamenlijke minnelijke expertise |
|
gezamenlijke schadeopneming door beide partijen en hun experten Explanation: een beetje lang , maar misschien kan je er wat mee aanvangen... "contradictoire" slaat m.i. vooral op de betrokkenheid van beide partijen en hoeft daarom niet vertaald te worden tegenspraak of iets dergelijks. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-12-17 12:44:56 GMT) -------------------------------------------------- PS. Dit is mijn eigen omschrijving; een echt gangbare term ken ik niet. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
contra-expertise Explanation: Zit alleen met dat amiable (= minnelijk). Ze willen minnelijk overeenkomen een contra-expertise te laten uitvoeren. Reference: http://www.coolen-expertise.nl/nl/1/2/3/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gezamenlijke minnelijke expertise Explanation: Ik geloof niet dat er in Nederland een vaste term voor bestaat. In België kent men kennelijk wel het begrip minnelijke expertise, maar dat hoeft niet te betekenen dat alle partijen aanwezig zijn, daarbij wordt, zo heb ik begrepen, de expert door beide/alle partijen aangewezen. Contradictoire is een lastige term. Als 'op tegenspraak' niet past in de context (bijvoorbeeld: proces-verbaal van oplevering), gebruik ik daarvoor vaak 'gezamenlijk' of 'door beide partijen ondertekend' Succes! Anne-Marie Reference: http://www.elfri.be/NL/Juridische%20informatie/Gerechtelijk%... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.