GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:33 Mar 11, 2007 |
French to Dutch translations [PRO] Geology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tineke Pockelé Belgium Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | bassin |
| ||
4 +1 | bekken |
| ||
2 +1 | stoomgebied |
| ||
3 | kan volgens mij niet allemaal onder één noemer |
|
bassin Explanation: Je kunt deze term in het Nederlands ook gebruiken. Er wordt gesproken over het Atlantische bassin of het bassin van de Stille Oceaan. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-11 08:33:24 GMT) -------------------------------------------------- Zonder zekerheid, maar ik denk een inlands bassin, dus een binnenwater. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stoomgebied Explanation: Gaat het niet om waar het water uiteindelijk naar toe gaat? Sommige meren/rivieren komen uiteindelijk uit in de Atlantische Oceaan, ander in het Titicaca-meer, weer andere in het interne stroomgebied. De grens tussen de stroomgebieden heet waterscheiding. Ik ben in Frankrijk wel eens een bord tegengekomen waarop iets stond in de trant van: aan deze kant van het bord gaat het water naar de Middellandse Zee, en aan die kant gaat het naar de Atlantische Oceaan. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-11 08:58:32 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, stRRRRRoomgebied natuurlijk. |
| |||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|