bon pour accord

Dutch translation: voor akkoord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bon pour accord
Dutch translation:voor akkoord
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff

23:03 Sep 27, 2015
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: bon pour accord
Hallo iedereen,

weet iemand hoe 'bon pour accord' te vertalen aan het einde van een contract?

Alvast bedankt voor jullie hulp!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 18:31
voor akkoord
Explanation:
Een voorstel.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:31
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1voor akkoord
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
Voor akkoord
Miranda Tack (X)

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voor akkoord


Explanation:
Een voorstel.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X): Eventueel: Handtekening voor akkoord
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: Voor akkoord

Reference information:
Of gewoon Handtekening, een handtekening impliceert dat je het eens bent met bovenstaande.
Op een orderbon zou ik 'voor akkoord' niet misstaan maar op een contract vind ik 'handtekening' of 'ondergetekende verklaart zich akkoord met bovengenoemde voorwaarden' misschien beter.

Miranda Tack (X)
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Roy vd Heijden: In een courante formule als "Signature précédée de la mention "Pour accord"." lijkt "Pour accord" niet gelijk te zijn aan "Signature".
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search