en plus
Dutch translation: naast
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:10 Aug 15, 2013 |
| French to Dutch translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wim Jonckheere France Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | naast |
| ||
| 3 +1 | niet alleen ... maar ook ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1niet alleen ... maar ook ... Explanation: ... doe dan niet alleen dagelijks aan/aan dagelijkse lichaamsbeweging, maar aarzel niet ook/tevens ... Of: aarzel dan niet, behalve dagelijks aan lichaamsbeweging te doen, ook ... Het voorstel "neem dan naast dagelijkse lichaamsbeweging ook nog contact" is - alle bijval ten spijt - grammaticaal incorrect, aangezien: 1. contact niet genomen wordt, maar opgenomen wordt met 2. er aldus sprake is van een zeugma (vgl. "Hier zet men koffie en over") Cf.: http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1554/ http://nl.wikipedia.org/wiki/Samentrekking http://nl.wikipedia.org/wiki/Zeugma |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6naast Explanation: ..neem dan naast dagelijkse lichaamsbeweging ook nog contact met uw huisarts... betekent hier volgens mij dat lichaamsbeweging alleen niet volstaat -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2013-08-16 09:02:11 GMT) -------------------------------------------------- neem dan naast het doen van dagelijkse lichaamsbeweging ook nog contact op met uw huisarts |
| |
