tablette anglaise

Dutch translation: (uitschuifbare) legplank met front

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tablette anglaise
Dutch translation:(uitschuifbare) legplank met front
Entered by: Joop Fraikin (X)

16:07 Jan 4, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / accessoires voor dressings / kleerkasten
French term or phrase: tablette anglaise
Dit gaat over een optie voor de indeling van kleerkasten op maat. Wie weet hoe een "tablette anglaise" in het Nederlands heet: "Tablette anglaise coulissante - largeur et profondeur sur mesure (largeur comprise entre 300 et 1000 mm, profondeur entre 300 et 700 mm) hauteur 126 mm" ?

Bij voorbaat dank!
Joop Fraikin (X)
Local time: 06:32
(uitschuifbare) legplank
Explanation:
Zie webrefs

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-01-04 16:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

Eventueel met( glazen) front, waar het over de hoogte gaat
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 06:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(uitschuifbare) legplank
Henk Sanderson


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(uitschuifbare) legplank


Explanation:
Zie webrefs

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-01-04 16:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

Eventueel met( glazen) front, waar het over de hoogte gaat


    Reference: http://www.pointp.fr/spip/IMG/pdf/guide-pratique-rangement-d...
    Reference: http://wwwagence-traduction-in.blogspot.nl/2012/12/glossaire...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Soenen (X): tablette coulissante = uitschuifbare legplank, 'à l'anglaise' betekent dat de legplank weggeborgen zit achter een front.
4 mins
  -> Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search