moine

09:58 May 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
French term or phrase: moine
Un moine est présent dans l'étang.

--> het gaat om een soort waterafvoerinstallatie bestaande uit een planken bak waarin een schot zit dat naar boven getrokken kan worden om het water te laten wegstromen en weer naar beneden geduwd kan worden als het water in de vijver moet blijven. Voor het schot zit nog een rooster om vissen ed. tegen te houden.
Is er een specifieke Nederlandse term voor dit soort afvoer?
Katinka Domen
Belgium
Local time: 09:32


Summary of answers provided
4Schut of schutdeur
Marijke Olejniczak
3sluisdeur, hefdeur
José Gralike (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sluisdeur, hefdeur


Explanation:
het woordenboek noemt het anders (F-NL en NL-F), maar dit is wel wat je beschrijft

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-04 10:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

PS: http://nl.wikipedia.org/wiki/Sluisdeur

Example sentence(s):
  • De sluis van Hengelo is aan de bovenzijde voor zien van een hefdeur
José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 09:32
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schut of schutdeur


Explanation:
de waterplas/het meertje is voorzien van een schut voor de afvoer van het overtollige water

Marijke Olejniczak
France
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search