pertuis
Dutch translation: Buis
| 09:37 May 4, 2009 |
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marijke Olejniczak France Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Buis |
| ||
| 3 | overloop |
|
Answers
1 hr confidence: 
overloop Explanation: 1. Ouverture pratiquée pour permettre le passage ou l'écoulement de l'eau. V. chenal ex. 2. a) ,,Trou par lequel se perd l'eau d'un bassin`` (Noël 1968). L'eau d'un bassin qu'on ne retient plus et dont on ouvre les pertuis sur les rigoles (Suarès, Voy. Condottière, t.3, 1932, p.145). Zou "overloop" hier niet passend zijn ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Buis Explanation: het water wordt via een buis onder de weg door afgevoerd, zoiets. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations