En stransparence
Dutch translation: platte of gladde lokken
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Aug 11, 2012 |
| French to Dutch translations [PRO] Cosmetics, Beauty / haar straighten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nrichy (X) France Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | platte of gladde lokken |
| ||
| 3 | heldere (highlights) |
| ||
| 3 | fijne [highlights] |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| en transparence |
| ||
| mèches en transparence |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
platte of gladde lokken Explanation: Het gaat hier over een gladmakend product. Bij het gebruiken van de platen van de krultang word de lok tussen wijsvinger en middelvinger vastgehouden en gladgestreken. Ik denk dat ze hier bedoelen dat er niet teveel haar tegelijk opgenomen moet worden zodat je er doorheen kan kijken. Bij ongekleurd haar mag de krultang warmer zijn dan bij gekleurd haar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
heldere (highlights) Explanation: zie site Reference: http://www.nashilife.it/nl/content/producten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
fijne [highlights] Explanation: (zoals gisteren reeds gesuggereerd) Cf.: « mon coiffeur m'a fait des mèches très fines »; « quasiment indétectables » (zie verwijzing) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
39 mins |
| Reference: en transparence Reference information: Ik denk dat hiermee het oplichten van het haar wordt bedoeld: het haar een lichtere kleur geven --> La coloration au masculin - Coiffeur Paris www.jacques-dumont-salons.com/index.... - Frankrijk - Vertaal deze pagina Appliquée au peigne pour répartir en transparence la couleur aux endroits ... Et pourquoi ne pas oser un flash ou un balayage léger effet coups de soleil ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs |
| Reference: mèches en transparence Reference information: « Pour ma part mon coiffeur m'a fait des mèches très fines blondes dans les parties rousses, et une peu plus foncé dans les parties décolorés. Mais ce n'était pas des mèches ni un balayage a proprement parlé, eux ils appelaient ça des "mèches en transparence" quasiment indétectables mais tout en uniformisant et en rattrapant déjà bien ma couleur ! » (http://forum.doctissimo.fr/forme-beaute/Coiffure-et-colorati... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations