Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
fumée au moment
Nederlands translation:
à la minute gerookt
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Aug 28, 2008 12:50
15 yrs ago
Frans term
België
[ crosses all your t's ]
Native in: Nederlands 
Works in: Frans naar Nederlands, Russisch naar Nederlands, Frans naar Vlaams, and 1 more.
fumée au moment
Frans naar Nederlands
Overig
Koken / culinair
"La cressonnière d’écrevisses et truite fumée au moment, infusion d’estragon nous ouvre l’appétit."
Ter plaatse gerookt?
Bedankt!
Ter plaatse gerookt?
Bedankt!
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 | à la minute gerookt |
Gerard de Noord
|
| 3 +3 | ter plaatse gerookt |
Pasteur
|
Proposed translations
9 uren
Gerard de Noord
Frankrijk
Frankrijk
Native in Nederlands
Specializes in field
Frankrijk
Striving to surpass your expectations
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
30
Selected
à la minute gerookt
Ter plekke en op het laatste moment. Grappig, Frans met Frans vertalen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dat zocht ik, Gerard (net zoals de tartaar die à la minute wordt bereid). Bedankt allemaal!"
+3
11 min
ter plaatse gerookt
Lijkt me inderdaad de beste optie. "Au moment" kan staan voor "au dernier moment", wat me hier het geval lijkt te zijn. Jouw vertaling lijkt me dan prima.
Peer comment(s):
| agree |
Tea Fledderus
27 min
|
| agree |
ilse van haneghem
40 min
|
| agree |
Elène Klaren (X)
4 uren
|
Something went wrong...