optimisation

14:32 Jul 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Computers: Software
French term or phrase: optimisation
het gaat over de beoordeling van de efficiêntie van een website. De beoordeler stelt criteria : optimisation insuffisante, ...correcte, ...excellente
Is "Optimalisering" hier een goede vertaling ? of is er een andere term ?
jozef-jan markey (X)
France
Local time: 05:51


Summary of answers provided
5optimalisering
NelD


Discussion entries: 3





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
optimalisering


Explanation:
De keuze tussen optimalisering of optimalisatie is vaak een moeilijke keuze in het Nederlands, maar eigenlijk dragen de uitgangen op -ering de voorkeur boven die op -atie. Ik zou dus opteren voor optimalisering.

NelD
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search