12:22 Dec 27, 2010 |
French to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Huwelijkakte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | De echtelieden, die geestelijk bekwaam zijn, ... |
| ||
3 | De echtelieden die in het volle bezit zijn van hun geestelijke bekwaamheden ... |
|
De echtelieden, die geestelijk bekwaam zijn, ... Explanation: "Het Marokkaanse huwelijk [...] Belangrijke voorwaarden voor het Marokkaanse huwelijk zijn: minimumleeftijd 18 jaar en dat beide partners ‘geestelijk bekwaam’ zijn." (http://www.metwet.nl/doc/Boekje_Mudawwanah_voorhulpverleners... Marokkaans personen- en familierecht El Moudawana: "Belangrijke voorwaarden voor het Marokkaanse huwelijk zijn: - Minimumleeftijd 18 jaar. - Beide partners zijn ‘geestelijk bekwaam’." (http://www.metwet.nl/doc/moudawana_keuzes_kansen.pdf) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|