tête d'expression
Dutch translation: tronie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:07 Aug 21, 2015 |
| French to Dutch translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / sculptures | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | expressieve kop |
| ||
| 3 | tronie |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
expressieve kop Explanation: If it concerns a random sculpture, this term will suffice. If you search images through Google on this term, you all kinds of works of art, including a lot of expressive heads. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
tronie Explanation: Cf.: ˮSinds de vijftiende eeuw komt tronie in het Nederlands voor. Het is ontleend aan het Franse trogne en kwam in allerlei spellingvarianten voor: troenie, trongnie, trognie, tronje, etc. Aanvankelijk had tronie de neutrale betekenis 'gezicht, gelaat'. In de schilder- en beeldhouwkunst duidt het een portret(studie) aan.ˮ (http://www.woordpost.nl/archief/tronie.html) « Johannes Vermer a été baptisé le 31 octobre 1632, il y a exactement 381 ans aujourd’hui. Sa Jeune fille à la perle (vers 1665, La Haye, Maurithuis) est un de ses tableaux les plus connus et les plus étudiés pourtant il reste auréolé d’un mystère. Qui est la jeune fille représentée par Vermeer? Plusieurs générations d’historiens d’art chevronnés et amateurs ont tenté sans succès d’identifier le modèle. On pense désormais qu’il ne s’agit peut-être pas d’un portrait mais plutôt d’un « tronie ». Ce vieux mot hollandais tombé en désuétude n’a pas d’équivalent en français. On pourrait le traduire par « trogne » mais ce dernier d’un registre plutôt familier, s’applique généralement aux visages rougeauds et épanouis de ceux qui ont bien bu et bien mangé… Tout cela est si éloigné de la magnifique jeune fille représentée ici ! « Tête d’expression » est sans doute la traduction la plus satisfaisante. » (https://lesyeuxdargus.wordpress.com/2013/10/) « Tronie Mot néerlandais du xviie siècle signifiant « visage », employé pour désigner une étude de tête, de personnage, faite ou non d’après modèle vivant. Ce genre d’étude est aussi appelé tête d’expression. » (http://www.beaux-arts.ca/rubens/fr/90.htm) “Ogawa schrijft dat deze studie, met die wat arrogante gelaatsuitdrukking eerder een karakterschets lijkt, een bewuste poging een bepaalde trek zichtbaar te maken - wat in de Rembrandtwetenschap een tronie wordt genoemd en in het Frans een tête d' expression - dan dat ze bedoeld was een gelijkend portret te zijn. Zo'n tronie behoorde tot de standaardopleiding van de kunstenaar, en Degas zou het in Rome ook doen.” (http://www.henkverveer.nl/serieuze Zaken/Beeldende kunst Deg... « Il est plus que probable que ce portrait d’homme âgé de l’inventaire de 1656 n’ait été autre que la »tête d’expression« (tronie), également donnée pour un Van Eyck […] » (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iUgYNh-... -------------------------------------------------- Note added at 6 uren (2015-08-21 17:23:46 GMT) -------------------------------------------------- Ex.: Grounds for sculpture, 'The Oligarchs' [+ foto’s] ˮCommissioned by the Seward Johnson Atelier, Inc., The Oligarchs is a modern reflection of American robber barons and industrial magnates from the 19th century Gilded Age. […] The artist uses the term “tronie” to describe these portraits. In the later 16th and 17th centuries, a tronie, referred to heads, faces, or expressions depicted in works that were not intended to be formal portraits but rather used as studies of interesting expressions or facial character. Frans Hals' painting 'Jester with a Lute', in the Louvre, is a good example of this genre, as are well known works by Rembrandt and Vermeer. These 21st Century tronies arise primarily from the artist’s imagination. Post focuses on the features and expressions of anonymous people. They are not idealized, not a pretty or handsome media face, nor a particular person; yet, they are somehow familiar. They all are informed by a lifetime of stored observations. The original pieces are carved directly in Styrofoam, then modeled over which softens and unifies them. Following the casting in aluminum, the works were then painted in an expressive manner resembling weathered bronze.ˮ (http://www.groundsforsculpture.org/Artwork/The-Oligarchs) -------------------------------------------------- Note added at 1 dag19 uren (2015-08-23 06:37:42 GMT) -------------------------------------------------- ˮHet lijkt me denkbaar dat Fantin er, net als sommige van de zeventiende-eeuwse Nederlanders (die hij nota bene bewonderde), op uit was zijn eigen gezicht als tronie te gebruiken, wat in het Frans heet een tête d' expression.ˮ (http://www.henkverveer.nl/serieuze Zaken/Beeldende kunst Fan... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations