rédoublage

Dutch translation: opnieuw doubleren

09:56 Aug 18, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / restaureren van een gravure
French term or phrase: rédoublage
Betekent waarschijnlijk dat de twee lagen van het materiaal waarop de gravure is gemaakt, uit elkaar worden gehaald. Weet iemand wat de technische term hiervoor is? Kan ik 'splitten' gebruiken?
Eva Goethijn
Italy
Local time: 16:15
Dutch translation:opnieuw doubleren
Explanation:
'Doubleren' is volgens Het Prenten-ABC, Termen en begrippen uit de prentkunst in het kort verklaard, Amsterdam, z.j., "Een dunne, gescheurde of beschadigde prent ter versteviging plakken op een ander vel papier."

Voor 'splitten' zou eerder 'dédoublage' in aanmerking komen: het loshalen (scheiden) van de prent van de verstevigende papieren drager. Met 'redoublage' (overigens zonder accent aigu) zou dan de handeling kunnen worden aangeduid waarbij een prent opnieuw op een ander, nieuw verstevigend vel papier wordt geplakt (bijvoorbeeld omdat het oude vel beschadigd is geraakt).

Zo althans zouden misschien 'dédoublage` en `redoublage' kunnen worden begrepen in het volgende citaat, ontleend aan de website van de restauratrice Claire Lélang:

« Restauration et remontage en paravent de deux peintures japonaises sur papier, de style ukiyo-e, datées du XVIIe siècle, appartenant au musée national des Arts asiatiques Guimet. Démontage, dédoublage, redoublage, restauration, retouches, remontage sur une structure traditionnelle de paravent japonais. »
(http://sites.google.com/site/claireletang/curriculumvitae)

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen12 uren (2010-08-21 22:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

Niet alleen prenten, maar ook schilderijen worden wel gedoubleerd:

"doubleren - het plakken van een steundoek achter het originele doek van een schilderij"."
(http://www.aboutrestoration.eu/text/opspanmethoden.pdf)

'dédoublage' zal in dat geval slaan op de verwijdering van het steundoek en 'redoublage' op het plakken van nieuw steundoek.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen12 uren (2010-08-21 22:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeld van papierbehandeling:

"Landkaart Pars Flandriae van Hondy 17e eeuw
Katrien Vandamme restaureerde een door kleefband verkleurde kaart van West-Vlaanderen en Zeeuws-Vlaanderen. De conserverende behandeling bestond uit het droog reinigen, wassen en ontzuren. Het preventief behandelen, lijmen en instukken en tenslotte het doubleren (kaart op een nieuwe drager aanbrengen)."
(http://www.sincfala.be/sf/images/stories/prakinfo/beleid/06j...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3opnieuw doubleren
Roy vd Heijden


  

Answers


3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opnieuw doubleren


Explanation:
'Doubleren' is volgens Het Prenten-ABC, Termen en begrippen uit de prentkunst in het kort verklaard, Amsterdam, z.j., "Een dunne, gescheurde of beschadigde prent ter versteviging plakken op een ander vel papier."

Voor 'splitten' zou eerder 'dédoublage' in aanmerking komen: het loshalen (scheiden) van de prent van de verstevigende papieren drager. Met 'redoublage' (overigens zonder accent aigu) zou dan de handeling kunnen worden aangeduid waarbij een prent opnieuw op een ander, nieuw verstevigend vel papier wordt geplakt (bijvoorbeeld omdat het oude vel beschadigd is geraakt).

Zo althans zouden misschien 'dédoublage` en `redoublage' kunnen worden begrepen in het volgende citaat, ontleend aan de website van de restauratrice Claire Lélang:

« Restauration et remontage en paravent de deux peintures japonaises sur papier, de style ukiyo-e, datées du XVIIe siècle, appartenant au musée national des Arts asiatiques Guimet. Démontage, dédoublage, redoublage, restauration, retouches, remontage sur une structure traditionnelle de paravent japonais. »
(http://sites.google.com/site/claireletang/curriculumvitae)

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen12 uren (2010-08-21 22:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

Niet alleen prenten, maar ook schilderijen worden wel gedoubleerd:

"doubleren - het plakken van een steundoek achter het originele doek van een schilderij"."
(http://www.aboutrestoration.eu/text/opspanmethoden.pdf)

'dédoublage' zal in dat geval slaan op de verwijdering van het steundoek en 'redoublage' op het plakken van nieuw steundoek.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen12 uren (2010-08-21 22:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeld van papierbehandeling:

"Landkaart Pars Flandriae van Hondy 17e eeuw
Katrien Vandamme restaureerde een door kleefband verkleurde kaart van West-Vlaanderen en Zeeuws-Vlaanderen. De conserverende behandeling bestond uit het droog reinigen, wassen en ontzuren. Het preventief behandelen, lijmen en instukken en tenslotte het doubleren (kaart op een nieuwe drager aanbrengen)."
(http://www.sincfala.be/sf/images/stories/prakinfo/beleid/06j...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search