charge

14:40 Mar 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: charge
COTE PERLEE

Tricot côte réalisé sur 2 chutes (la première comportant des mailles sur toute une fonture et des ***charges*** sur l'autre, la seconde en côte 1x1). Le côté tricoté sans charge présente des mailles arrondies liées à de petites mailles, alors que le côté opposé à l'aspect d'une côte anglaise.
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 22:06


Summary of answers provided
2parelsteek
Willemijn Biemond


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
parelsteek


Explanation:
Dit is niet echt makkelijk!

Het volgende document is een soort wetenschappelijke verhandeling over breien: http://crestic.univ-reims.fr/php/pdf.php?id=275
Als ik het goed begrijp, is een 'charge' hetzelfde als een 'maille chargée'.
Een soort steek. Voor 'maille chargée' heb ik in een online woordenboek 'parelsteek' gevonden. Maar zeker ben ik niet.

Willemijn Biemond
Netherlands
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search