l’esthétique plein-airiste

Dutch translation: pleinairistische esthetica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: l’esthétique plein-airiste
Dutch translation:pleinairistische esthetica
Entered by: Veerle Gabriels

06:23 Aug 7, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: l’esthétique plein-airiste
cette esthétique privilégie la lumière naturelle mais renonce à l'emploi de la couleur pure et de la touche fragmentée
Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 12:42
pleinairistische esthetica
Explanation:
Je zult het allicht hiermee moeten doen.
Pleinairisme wordt (blijkbaar) niet echt vertaald.

Enige voorbeelden:

Hij is in ons land een belangrijk overgangsfiguur van het conventionele, romantische landschap naar het realisme en getuigt reeds van een pleinairistische visie. Werken in de Musea van Antwerpen, Brussel, Doornik, Luik en Amiens.

http://www.arto.be/CONTENT/NL/01_HISTORIEK/01_HISTORIEK.cfm?...

Pleinairisme. In de landschapschilderkunst gebruikte term voor. het direct, ter plaatse, in de vrije natuur op het doek ...
www.pienternet.be/facelifts/pdf/woordenlijst.pdf
of nog

Pleinairisme (Betekenis/definitie van)
Pleinairisme Resultaten uit de online Nederlandstalige encyclopedieën in één oogopslag.
www.encyclo.nl/begrip/Pleinairisme
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:42
Grading comment
dankuwel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pleinairistische esthetica
Evert DELOOF-SYS
3plein-air-esthetiek
Gerard de Noord


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pleinairistische esthetica


Explanation:
Je zult het allicht hiermee moeten doen.
Pleinairisme wordt (blijkbaar) niet echt vertaald.

Enige voorbeelden:

Hij is in ons land een belangrijk overgangsfiguur van het conventionele, romantische landschap naar het realisme en getuigt reeds van een pleinairistische visie. Werken in de Musea van Antwerpen, Brussel, Doornik, Luik en Amiens.

http://www.arto.be/CONTENT/NL/01_HISTORIEK/01_HISTORIEK.cfm?...

Pleinairisme. In de landschapschilderkunst gebruikte term voor. het direct, ter plaatse, in de vrije natuur op het doek ...
www.pienternet.be/facelifts/pdf/woordenlijst.pdf
of nog

Pleinairisme (Betekenis/definitie van)
Pleinairisme Resultaten uit de online Nederlandstalige encyclopedieën in één oogopslag.
www.encyclo.nl/begrip/Pleinairisme

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dankuwel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilse van haneghem: in mijn cursus kunstgeschiedenis van de OU wordt inderdaad ook gesproken over schilderen en plein air
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l’esthétique plein-airiste
plein-air-esthetiek


Language variant: NL-NL

Explanation:
Wel een juiste vertaling, met woorden uit Van Dale, maar misschien wat moeilijk te verteren, zeker als je er volgens de regels plain-airesthetiek van maakt. Ik zou zelf 'esthétique' helemaal weglaten: plein-air-schilders hebben een voorkeur voor ...

Gerard de Noord
France
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search