beslagrechter
English translation: attachment judge
| 07:03 May 13, 2006 |
| Flemish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Internet acess | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: writeaway | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | attachment judge |
| ||
| 3 +1 | garnishment court / attachment division |
|
Answers
1 hr confidence: 
attachment judge Explanation: from the Belgian sites I looked at, this appears to be the judge, not the court. I couldn't find anything in Jurlex but in any case, using Jurlex for Belgian legal should be done at one's own risk. It would have been helpful though to see more (Dutch) context in your text and not just the isolated term. [PDF] VBB on Belgian Business Law attachment. judge. (. beslagrechter. /. juge des saisies. ) of the Liège. Court of First Instance. The attachment judge questioned the ... www.euroitcounsel.com/media/uploads/1/VBB Newsletter June 2... http://www.proz.com/kudoz/282115 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-05-13 09:26:39 GMT) -------------------------------------------------- Verdeling van bevoegdheden binnen de rechtbank Beslagrechter Alle vorderingen betreffende bewarende beslagen (burgerrechtelijk), betreffende de tenuitvoerlegging van vonnissen (ook vonnissen van andere rechtbanken) en betreffende collectieve schuldenregeling worden door de beslagrechter behandeld rechtbank is court. rechter is judge. http://www.juridat.be/eerste_aanleg/brussel/omschrijving_die... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1garnishment court / attachment division Explanation: See: http://www.proz.com/?sp=h&id=145090&keyword=beslagrechter But according to JurLEx, this is an attachment division / section (of the court). In the UK this would fall under the County Courts or High Court depending on the level of attachment: www.hmcourts-service.gov.uk/cms/1025.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-13 08:10:31 GMT) -------------------------------------------------- In the UK the court would issue a(n) attachment / seizure order -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-05-13 09:17:34 GMT) -------------------------------------------------- Specifically in a UK (English & Welsh Courts, & Scotland - and to some extent US) context this would not be termed a "judge": there are Lords of Appeal, Appeal judges, High Court Judges, County / District Court Judges, magistrates, etc. all of whom may issue an attachment / seizure order, but they would not be referred to as such. It is the court - in a UK context - that issues these orders. "After determining that Noble had made a prima facie case under Rule B, the district court issued a writ of attachment "against all tangible and intangible property belonging to, claimed by or being held for the defendant by HSBC Bank USA in an amount up to and including US$229,450.00," thus permitting Noble to attach Euro’s assets in the Southern District." ref. http://www.onlinedmc.co.uk/noble_shipping_v__euro-maritime.h... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-05-13 11:59:18 GMT) -------------------------------------------------- You could say either the judge or the court issued the attachment order: "If on the hearing of a judgment summons a committal order is made, the judge may direct execution of the order to be suspended to enable the debtor to pay the amount due." ref. http://www.dca.gov.uk/civil/procrules_fin/contents/schedule2... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations