12:18 May 3, 2004 |
Flemish to English translations [PRO] Social Sciences - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chris Hopley Netherlands Local time: 02:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | long service leave |
| ||
3 +2 | seniority day(s) of holiday |
| ||
3 | seniority |
|
seniority Explanation: would be a reasonable translation of "ancienniteit". What the days refer to I can only guess. Perhaps days off or leave days? -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-03 12:24:44 (GMT) -------------------------------------------------- Length of service could be another option here. Without context it is hard to be more specific. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seniority day(s) of holiday Explanation: That's what's meant. There may be better ways to translate it, though. Days of holiday granted due to seniority. ... in exceptional circumstances where the full annual (and/or seniority) holiday entitlement has ... and the arrangements for the payment of an Allowance are attached ... www.liv.ac.uk/~jobs/P&T.HTM - Members of Staff in Grades PTII and III are entitled to five seniority days of holiday in their first full year of holiday service. http://www.liv.ac.uk/~jobs/P&T.HTM |
| ||||||||||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|