genoegenschade

English translation: loss of amenity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:genoegenschade
English translation:loss of amenity
Entered by: Neil Crockford

03:32 Jun 28, 2005
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / judgment/ruling, court case, appeal
Flemish term or phrase: genoegenschade
This term appears as a subtitle in a judgment pertaining to a traffic accident. Looking at the definitions, it's a type of immaterial damage BUT I think that's too vague for the context, which is listed per subtitle:

TIJDELIJKE SCHADE - morele schade, quantum doloris, economische waarde huishoudelijke arbeid/meerinspanningen
BLIJVENDE SCHADE - blijvende morele en materiele schade gemengd, esthetische schade, *genoegenschade*

The last item is confirmed in Dutch as part of "Morele Schade: nadelen zonder weerslag op het vermogen (patrimonium) ; staat tegenover materiële* schade. Bvb. het lijden van pijn, esthetische schade, genoegenschade (een sport of andere hobby niet meer kunnen uitoefenen), e.d.m." (See: http://users.skynet.be/vzw-verkeersslachtoffers/terminologie...

Suggestions welcome. Cheers, R.
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 05:17
loss of amenity
Explanation:
..
Selected response from:

Neil Crockford
Local time: 12:17
Grading comment
Thx, Neil
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1loss of amenity
Neil Crockford


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loss of amenity


Explanation:
..

Neil Crockford
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thx, Neil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre Grabowski (X): :o)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search