09:53 Dec 9, 2020 |
Finnish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jussi Rosti Finland Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | must be included |
| ||
3 | surely it means 'make/fill out'? |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
surely it means 'make/fill out'? Explanation: as in laatia? we need a Finnish speaker to confirm I think |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
laitetaan mukaan must be included Explanation: Please note it's not just "laitetaan", but "mukaan laitetaan". Laittaa mukaan means "to include; send toghether with" etc. Of course it may mean fill out, too, (as Spencer said) - at least some fields in the form, but implicitly (not coming from "laatia" or anything). It's not clear from the context where it will be filled out, but I'd guess (as it is a tracking form) that each person would fill in their notes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|