GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:33 Aug 12, 2008 |
Finnish to English translations [Non-PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Melina Kajander Finland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | of czar Saltan |
| ||
4 | of Tsar Saltan |
|
of czar Saltan Explanation: taru tsaari Saltanista = legend (or story) of czar Saltan (czar and tsar can both be used in English) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-08-12 13:42:51 GMT) -------------------------------------------------- Of course, the translation for "Saltanista" would strictly be "of Saltan", without the czar :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
of Tsar Saltan Explanation: capital "T" on Tsar. The title of Pushkin's story in English is "The Tale of Tsar Saltan": http://www.amazon.com/Tale-Tsar-Saltan-Alexander-Pushkin/dp/... Reference: http://www.amazon.com/Tale-Tsar-Saltan-Alexander-Pushkin/dp/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.