This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

وسط کار

20:44 Mar 2, 2020
Persian (Farsi) to English translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Sewing
Persian (Farsi) term or phrase: وسط کار
به یک وسط کار خانم نیازمندیم
Nooshin Niknezhad
Iran
Local time: 05:15


Summary of answers provided
5Intermediate Machinist
Marzieh Izadi
4Assembler
Sina Salehi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assembler


Explanation:
https://www.indeed.com/m/jobs?q=Garment Factory&l=&forceLoca...
https://rochi.ir/آشنایی-با-سیر-تولید-لباس/
https://www.wiley.com/en-ag/Guide to Basic Garment Assembly ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-03-02 21:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

You can also use production assistant/coordinator
See the link below which is the list of jobs in a garment factory. I personally prefer assembler.

Sina Salehi
Germany
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Intermediate Machinist


Explanation:
ببخشید من عوض کردم چندبار این معادل حتما درست است:
The Intermediate Machinist assembles parts into sub-units or complete units. Assembles, repairs, and fabricates metal parts by operating mechanical equipment. Being an Intermediate Machinist takes measurements of material and selects appropriate machine for the process. Uses blueprints and design sketches to ensure the proper dimensions and tolerance levels of the finished product.
اجزای برش خورده توسط وسط کار کارگاه ساماندهی و دسته بندی شده و میان چرخ کار ها بخش می گردد. یک وسط کار در این مرحله اجزای مربوطه را جهت تسریع در عمل دوخت و دوز ساماندهی کرده و طبق نیاز هر چرخ آن ها را در دسترس قرار می دهد.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-02 21:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

یعنی معادل های قبلی هم معنی رو می رساند اما تخصصی حوزه خیاطی نبود.


    Reference: http://https://www.salary.com/research/salary/alternate/inte...
    Reference: http://https://rochi.ir/%D8%A2%D8%B4%D9%86%D8%A7%DB%8C%DB%8C...
Marzieh Izadi
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sina Salehi: Your term could be true but also it could be not. None of us are native speakers of English and you should talk and behave more cautiously when you translate into L2. Saying that this is true for sure is an unprofessional behavior when translating to L2.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search