آنجلس

English translation: Anjolos Mountain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:آنجلس
English translation:Anjolos Mountain
Entered by: SeiTT

10:13 Sep 18, 2010
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / Legend
Persian (Farsi) term or phrase: آنجلس
Greetings,

This may or may not be a place name; if it is, please let me know where it is exactly. It comes up in the popular serial مردان آنجلس.

Apparently آنجلس is pronounced “aanjolos”.
http://www.allsubs.org/movie-trailer/Ashab e Kahf (Mardan An...

These men later became the Seven Sleepers of legend.

Please see
http://www.iranianmovies.com/Merchant2/merchant.mvc?Screen=P...

All the best, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 08:25
Anjolos Mountain
Explanation:
It is the name of the mountain in which the famous cave, i.e. Men of Cave's hiding place, is located. The said mountain is said to be located in Aydin Province, Turkey.

Please read the following excerpts:

البته در کتب مختلف و تفسیرهای گوناگون از شهرهای دیگری به نامهای مختلف من جمله «فیلادرفیا» و کوه «آنجلس » به میان آمده که در سریال «مردان آنجلس » به کارگردانی آقای فرج الله سلحشور شاهد استفاده از این اسامی بودیم.

http://www.aftab.ir/articles/religion/religion/c7c1195042108...

شهرى که اصحاب کهف در آن ساکن بودند بنا بر روایتى که در بحارالانوار از حضرت على، علیه‏السلام، نقل شده است «افسوس‏» نام داشت که افسوس پیش از میلاد مسیح یکى از شهرهاى معروف جهان بوده که معبد معروف «دیانا» که از عجایب هفتگانه بوده در این شهر قرار داشت. که این معبد از طرف مرد شهرت ‏طلبى به نام «اروسترات‏» در سال ۳۵۶ق.م طعمه حریق شده تا بدین وسیله نام او در تاریخ جاویدان بماند.
این شهر کلا از بین رفته و بر خرابه‏هاى آن دهکده «آیاسلوغ‏» به وجود آمده که آیاسلوغ در استان «آیدین‏» ترکیه در ۶۵ کیلومترى «ازمیر» و ۵ کیلومترى دریاى اژه قرار دارد. در یک کیلومترى «آیاسلوغ‏» غاریست که مردم ترکیه براى آن اهمیت فراوانى قایل هستند و آنجا را بعنوان مرقد مطهر اصحاب کهف زیارت مى‏کنند، اما اخیرا غار دیگرى در کشور اردن در ۸ کیلومترى عمان (پایتخت اردن) کشف شده که نشانه‏هاى غار اصحاب کهف بر آن منطبق‏تر است.
همچنین غار دیگرى در نزدیکى شهر دمشق در کشور سوریه منتسب به اصحاب کهف است. لازم به ذکر است علامه طباطبایى، قدس‏سره، پس از تحقیقات ارزنده‏اى به این نتیجه رسیده‏اند که نشانه‏هاى یادشده در قرآن کریم از غار اصحاب کهف بر غار «افسوس‏» در ترکیه منطبق‏تر است.

http://www.pcparsi.com/غار-مخوف-اصحاب-کهف-در-کجا-واقع-شده-اس...

http://yaraneamin.org/nojavan/index.php?option=com_content&t...
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 11:55
Grading comment
many thanks very good indeed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Anjolos Mountain
Ali Beikian
5 +2Ephesus
Adeleh Jahedi
5افسوس
Mojtaba Danesh
4Andalus
Mohammad Emami


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Andalus


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Al-Andalus

Mohammad Emami
United Kingdom
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
افسوس


Explanation:
شهرى كه اصحاب كهف در آن ساكن بودند «افسوس‏» نام داشت كه افسوس پيش از ميلاد مسيح يكى از شهرهاى معروف جهان بوده كه معبد معروف «ديانا» كه از عجايب هفتگانه بوده در اين شهر قرار داشت. كه اين معبد از طرف مرد شهرت‏طلبى به نام «اروسترات‏» در سال 356ق.م طعمه حريق شده تا بدين وسيله نام او در تاريخ جاويدان بماند
اين شهر كلا از بين رفته و بر خرابه‏هاى آن دهكده «آياسلوغ‏» به وجود آمده كه آياسلوغ در استان «آيدين‏» تركيه در 65 كيلومترى «ازمير» و 5 كيلومترى درياى اژه قرار دارد. در يك كيلومترى «آياسلوغ‏» غاريست كه مردم تركيه براى آن اهميت فراوانى قايل هستند و آنجا را بعنوان مرقد مطهر اصحاب كهف زيارت مى‏كنند، اما اخيرا غار ديگرى در كشور اردن در 8 كيلومترى عمان (پايتخت اردن) كشف شده كه نشانه‏هاى غار اصحاب كهف بر آن منطبق‏تر است. )



    Reference: http://www.tebyan.net/index.aspx?pid=102834&ParentID=0&BookI...
Mojtaba Danesh
Iran
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Anjolos Mountain


Explanation:
It is the name of the mountain in which the famous cave, i.e. Men of Cave's hiding place, is located. The said mountain is said to be located in Aydin Province, Turkey.

Please read the following excerpts:

البته در کتب مختلف و تفسیرهای گوناگون از شهرهای دیگری به نامهای مختلف من جمله «فیلادرفیا» و کوه «آنجلس » به میان آمده که در سریال «مردان آنجلس » به کارگردانی آقای فرج الله سلحشور شاهد استفاده از این اسامی بودیم.

http://www.aftab.ir/articles/religion/religion/c7c1195042108...

شهرى که اصحاب کهف در آن ساکن بودند بنا بر روایتى که در بحارالانوار از حضرت على، علیه‏السلام، نقل شده است «افسوس‏» نام داشت که افسوس پیش از میلاد مسیح یکى از شهرهاى معروف جهان بوده که معبد معروف «دیانا» که از عجایب هفتگانه بوده در این شهر قرار داشت. که این معبد از طرف مرد شهرت ‏طلبى به نام «اروسترات‏» در سال ۳۵۶ق.م طعمه حریق شده تا بدین وسیله نام او در تاریخ جاویدان بماند.
این شهر کلا از بین رفته و بر خرابه‏هاى آن دهکده «آیاسلوغ‏» به وجود آمده که آیاسلوغ در استان «آیدین‏» ترکیه در ۶۵ کیلومترى «ازمیر» و ۵ کیلومترى دریاى اژه قرار دارد. در یک کیلومترى «آیاسلوغ‏» غاریست که مردم ترکیه براى آن اهمیت فراوانى قایل هستند و آنجا را بعنوان مرقد مطهر اصحاب کهف زیارت مى‏کنند، اما اخیرا غار دیگرى در کشور اردن در ۸ کیلومترى عمان (پایتخت اردن) کشف شده که نشانه‏هاى غار اصحاب کهف بر آن منطبق‏تر است.
همچنین غار دیگرى در نزدیکى شهر دمشق در کشور سوریه منتسب به اصحاب کهف است. لازم به ذکر است علامه طباطبایى، قدس‏سره، پس از تحقیقات ارزنده‏اى به این نتیجه رسیده‏اند که نشانه‏هاى یادشده در قرآن کریم از غار اصحاب کهف بر غار «افسوس‏» در ترکیه منطبق‏تر است.

http://www.pcparsi.com/غار-مخوف-اصحاب-کهف-در-کجا-واقع-شده-اس...

http://yaraneamin.org/nojavan/index.php?option=com_content&t...


Ali Beikian
Iran
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
many thanks very good indeed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Komeil Zamani Babgohari: yes, this is what exactly means
3 mins
  -> Thank you very much, Komeil!

agree  Alireza Amini
7 hrs
  -> Thank you very much, Alireza!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ephesus


Explanation:
معادل عبارت مردان آنجلس در زبان انگلیسی همان
Seven Sleepers of Ephesus
می باشد
با توجه به اطلاعات تاریخی که دوستان ارائه کردند و با مشاهده ی منابع موجود در اینترنت که در مورد مردان آنجلس یا همان اصحاب کهف وجود دارد، درزبان انگلیسی مردان آنجلس را با نام
Seven Sleepers of Ephesus
می خوانند
در ابتدا با توجه به واژه ی آنجلس که بر آمده از معادل فرشتگان در زبان انگلیسی است
Angeles
به نظر می آید معادل های
Angelos
یا
Angeles
درست باشند
اما با توجه به منابع تاریخی و مکان رویداد ماجرای اصحاب کهف، نمی توان روی واژه ای مشابه آنجلس یا معادلی هم آوا با آن تکیه کرد

از دوستانی که معتقدند کوهی به اسم آنجلس وجود داشته تقاضا می کنم منابع لاتین آن را ذکر کنند
با سپاس



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Sleepers
Adeleh Jahedi
United Kingdom
Local time: 08:25
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Emami
11 hrs
  -> Thanks!

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi: seems convincing enough!
14 hrs
  -> Thanks sir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search