This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

seat-on-ball

12:51 Jan 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: seat-on-ball
Hola a todos, necesito ayuda con esta frase, les dejo también un video que describe esta tecnología. Cualquier sugerencia es bienvenida.
Muchas gracias!!


Context:

This quarter, Schlumberger commercialized the GROVE IST* integrated seat technology ball valve that requires up to 70% less torque, reducing wear on moving parts, resulting in lower total cost of ownership. The GROVE IST valve also weighs up to 40% less than conventional ball valves, which is a key benefit in harsher environments where larger-sized valves are typically required. In addition, GROVE IST technology uses a patented seat-on-ball design that exceeded the industry standard on sealing performance by a factor of 100 during qualification pressure testing.

http://cameron.slb.com/videos/grove-ist-animation
agusmza
Local time: 21:04


Summary of answers provided
3 +1asiento en la bola
ricardo4600
3pistón de giro
Aser Iñigo Aldekoa
3válvula de esfera o de bola
Paulo Gasques
Summary of reference entries provided
válvula de bola | de esfera | esférica
MPGS

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pistón de giro


Explanation:
viendo el vídeo, podría describirse como un pistón que bloquea girando y no bajando.

Aser Iñigo Aldekoa
Spain
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
válvula de esfera o de bola


Explanation:
Segerencia

por el video el tipo de valvula es de esfera o de bola como comenta nuestro amigo MPGS


    https://www.google.com.mx/search?biw=1517&bih=735&tbm=isch&sa=1&ei=wVBlWoz3Ac2MjwO1mKXQCg&q=Valvula+esfera+para+petroleo&oq=Valvula+esfera+p
Paulo Gasques
Mexico
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
asiento en la bola


Explanation:
Bien, parece ser un diseño innovador que no conocía.
Normalmente los asientos van en el "cuerpo" de las válvulas esféricas es decir no giran con la bola. En este diseño y por lo que pude ver en video los asientos van montados en la bola.
No creo que encuentres referencias en español porque es un nuevo diseño.
Sds!

ricardo4600
Argentina
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constanza Toro
13 days
  -> Gracias Constanza :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: válvula de bola | de esfera | esférica

Reference information:
válvula esférica GROVE
https://www.google.es/search?client=firefox-b&dcr=0&ei=Y8FkW...

HTH

MPGS
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search