This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

Skirted Needle Shield

Spanish translation: (componente) con faldón de la cubierta [tapa protectora] de la aguja

20:08 Jun 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Skirted Needle Shield
English term or phrase: Skirted Needle Shield
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Skirted Needle Shield”, relacionada con jeringas. Muchas gracias:

“Tested article: Skirted Needle Shield Component of Rigid Needle Shield for syringes.
Sterilization: Ethylene oxide”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 13:41
Spanish translation:(componente) con faldón de la cubierta [tapa protectora] de la aguja
Explanation:
Skirt parece referirse aquí al "faldón" del conector o boquilla que forma la base donde se articula la cubierta o tapa protectora retráctil.
En esta imagen se correspondería con lo señalado con el número 90.
https://goo.gl/images/97fiWE

Así, probablemente se aluda a este tipo de jeringa de seguridad;
https://dilesa.es/tienda/jeringas/50-jeringa-3ml-con-aguja-r...

Leo así Skirted Needle Shield Component of Rigid Needle Shield como el componente con faldón [de la base] de la tapa protectora de la aguja de la cubierta rígida de la aguja.

Sin embargo, por motivos obvios, mi seguridad es muy baja; parece imprescindible saber exactamente de qué se está hablando para imaginar siquiera una traducción -y yo no estoy muy seguro al respecto. Tan solo incluyo respuesta por si te sirve a modo de pista u orientación.

Saludos!
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 20:41
Grading comment
Muchas gracias, Chema.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(componente) con faldón de la cubierta [tapa protectora] de la aguja
Chema Nieto Castañón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
skirted needle shield
(componente) con faldón de la cubierta [tapa protectora] de la aguja


Explanation:
Skirt parece referirse aquí al "faldón" del conector o boquilla que forma la base donde se articula la cubierta o tapa protectora retráctil.
En esta imagen se correspondería con lo señalado con el número 90.
https://goo.gl/images/97fiWE

Así, probablemente se aluda a este tipo de jeringa de seguridad;
https://dilesa.es/tienda/jeringas/50-jeringa-3ml-con-aguja-r...

Leo así Skirted Needle Shield Component of Rigid Needle Shield como el componente con faldón [de la base] de la tapa protectora de la aguja de la cubierta rígida de la aguja.

Sin embargo, por motivos obvios, mi seguridad es muy baja; parece imprescindible saber exactamente de qué se está hablando para imaginar siquiera una traducción -y yo no estoy muy seguro al respecto. Tan solo incluyo respuesta por si te sirve a modo de pista u orientación.

Saludos!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 348
Grading comment
Muchas gracias, Chema.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search