STEEPING

Spanish translation: maceración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steeping
Spanish translation:maceración
Entered by: Pablo Cruz

16:36 Oct 23, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / LIQUOR PRODUCTION
English term or phrase: STEEPING
STEEPING is part of the liquor production process, and it is a treatment of the grains (wheat, barley, corn, etc.). It is an alternative to the steps of Kilning (furnace treatment) or Sprouting of the grains.

No further context.

Thank you!
Erick Forero
Colombia
Local time: 17:19
maceración
Explanation:

https://books.google.es/books?id=xzLQnBU6DOkC&pg=PA269&lpg=P...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2017-10-23 16:45:39 GMT)
--------------------------------------------------


del enlace anterior (Diccionario de las ciencias agropecuarias de Barioglio)
Maceración (steeping): dícese del proceso en el que se pone el grano en remojo tiene por objeto introducir agua dentro del grano.

Ver también
Español
tradicional: maceración
Español
americano:
Inglés: maceration, steeping
http://infoagro.com/diccionario_agricola/traducir.asp?i=1&id...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2017-10-23 16:50:25 GMT)
--------------------------------------------------


Y el Farlex da una definición idéntica a la de la RAE (ver detalle en enlace anterior)
...Steeping is the soaking in liquid (usually water) of a solid so as to extract flavours or to soften it...
https://encyclopedia.thefreedictionary.com/steeping
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 23:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4maceración
Pablo Cruz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
steeping
maceración


Explanation:

https://books.google.es/books?id=xzLQnBU6DOkC&pg=PA269&lpg=P...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2017-10-23 16:45:39 GMT)
--------------------------------------------------


del enlace anterior (Diccionario de las ciencias agropecuarias de Barioglio)
Maceración (steeping): dícese del proceso en el que se pone el grano en remojo tiene por objeto introducir agua dentro del grano.

Ver también
Español
tradicional: maceración
Español
americano:
Inglés: maceration, steeping
http://infoagro.com/diccionario_agricola/traducir.asp?i=1&id...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2017-10-23 16:50:25 GMT)
--------------------------------------------------


Y el Farlex da una definición idéntica a la de la RAE (ver detalle en enlace anterior)
...Steeping is the soaking in liquid (usually water) of a solid so as to extract flavours or to soften it...
https://encyclopedia.thefreedictionary.com/steeping

Pablo Cruz
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtalpo
21 mins
  -> Gracias dtalpo!

agree  lugoben
1 hr
  -> Danke!

agree  abe(L)solano
2 hrs
  -> thanks abe(L) :-)

agree  Alex Ossa: Yes,this is the right technical term for wines and spirits in general
8 hrs
  -> Gracias Alex
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search