Good Maintenance Assumptions

14:12 Jan 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Насосы
English term or phrase: Good Maintenance Assumptions
Failure Rates for Static Applications with Good Maintenance Assumptions in FIT @ SSI=2
Static Application failure rates are applicable if the device is static for a period of more than 200 hours.
Maxim Polukhin
Local time: 17:24


Summary of answers provided
4при условии должного технического обслуживания
Vladimir Alekseev, MCIL
3обоснованные допущения относительно [сроков] технического обслуживания
Tanami


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
good maintenance assumptions
обоснованные допущения относительно [сроков] технического обслуживания


Explanation:
при расчете failure rates, видимо

При оценке надежности и готовности должны приниматься во внимание сроки ремонта, испытаний и технического обслуживания, а также вероятность самообнаруживающегося и несамообнаруживающегося отказов. Допущения, сделанные при проведении анализа безопасности в отношении сроков технического обслуживания, испытаний и ремонта, должны проверяться в процессе эксплуатации, и, если выявлены расхождения, должны быть выполнены действия по корректировке.
http://www.gostrf.com/normadata/1/4293800/4293800272.htm

https://forte21.ru/file/catalog/75/bezopasnostb_v_neprerivni...

Tanami
Russian Federation
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good maintenance assumptions
при условии должного технического обслуживания


Explanation:
т.е. частота отказов здесь указана при условии, что техобслуживание производится должным образом. Без него, вероятно, частота отказов будет выше.

Vladimir Alekseev, MCIL
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search