This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

Settlement

German translation: Abwicklung

11:58 Jan 21, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Nordirisches Testament
English term or phrase: Settlement
Hallo,

ich übersetze ein Testament aus dem Vereinigten Königreich. Dem vorgelagert war eine Ernennungsurkunde des Erblassers für die darin bestellte Bevollmächtigte, sich um einen Versicherungsanspruch/eine Schadenmeldung in Zshg. mit dem Pferd des Erblassers zu kümmern.

Ich habe in Trados Studio im Testament das Wort Settlement oder seine Ableitungen wie etwa settle oder settled nicht noch ein zweites Mal gefunden, doch in der Ernennungsurkunde zur Schadenmeldung fand ich:
... that the Attorney shall have the full power to ###settle### any insurance claims and/or legal proceedings in relation to [Pferd].

Ich habe eine Übersetzung für "settlement" im Dietl gefunden (siehe meinen Versuch unten) und weiß im Übrigen auch nicht wirklich, ob inhaltlich überhaupt passt. Und wenn es passen könnte, weiß ich nicht, wie ich ausschließen soll, dass nicht stattdessen doch die Regulierung/Abwicklung/Begleichung des Versicherungsanspruchs gemeint ist, siehe oben.

Ich möchte das Wort trust, was z.B. auch der Dietl für das Deutsche empfiehlt, vermeiden. Der Leser soll gefordert, aber nicht überfordert werden.

Kontext EN:
A Person may be appointed trustee of the ***Settlement*** even though he has no connection with the United Kingdom.

Mein erster Versuch DE:
Eine Person kann zum Treuhänder der ***testamentarischen Verfügung, durch die Vermögen in einem Treuhandfonds festgelegt wird***, ernannt werden, auch wenn die Person keine Verbindung zum Vereinigten Königreich hat.

Mein zweiter Versuch:
Eine Person kann zum Treuhänder der *** Regulierung des Versicherungsanspruchs*** ernannt werden, auch wenn die Person keine Verbindung zum Vereinigten Königreich hat.

Ich muss morgen zur Post damit und bin mir überhaupt nicht sicher, ob hier eine zweitaufwändige Rückfrage über die Agentur noch gestellt werden kann.

Grüße

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 13:25
German translation:Abwicklung
Explanation:
"Settlement" verstehe ich hier als "Estate settlement"= Nachlassabwicklung

"Auch nicht dem Vereinten Königreich verbundene Personen dürfen als Nachlassverwalter mit der Abwicklung des Nachlasses betraut werden."

What Is the Meaning of Settle Estate?
When an individual dies, his estate is distributed according to state law and provisions he made in advance. The estate is composed of all of his property and assets at the time of his death. Settling the estate involves taking care of debts and then distributing the remaining assets.
https://pocketsense.com/meaning-settle-estate-8550019.html


http://familienunderbrecht.de/de/nachlassabwicklung/nachlass...

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:25
Grading comment
Danke Johanna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Regelung, Vereinbarung
Bernd Albrecht
3 +1Abwicklung
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
settlement
Regelung, Vereinbarung


Explanation:
Geht immer.

Vergleich - wird dagegen schon kompliziert.




--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-01-21 12:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ps:

Regelung, Vereinbarung, Übereinkunft - unbedenkliche Synonyme sind zahlreich vorhanden ;-)

Beschluss und Vergleich dagegen könnten juristisch anfechtbar sein.


Bernd Albrecht
Switzerland
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Spajic
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
settlement
Abwicklung


Explanation:
"Settlement" verstehe ich hier als "Estate settlement"= Nachlassabwicklung

"Auch nicht dem Vereinten Königreich verbundene Personen dürfen als Nachlassverwalter mit der Abwicklung des Nachlasses betraut werden."

What Is the Meaning of Settle Estate?
When an individual dies, his estate is distributed according to state law and provisions he made in advance. The estate is composed of all of his property and assets at the time of his death. Settling the estate involves taking care of debts and then distributing the remaining assets.
https://pocketsense.com/meaning-settle-estate-8550019.html


http://familienunderbrecht.de/de/nachlassabwicklung/nachlass...



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 534
Grading comment
Danke Johanna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: Pietätslos klingend vielleicht, dennoch ein weiteres Synonym, das zutreffen mag.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search