award

Chinese translation: 授予

10:18 Jan 21, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / general
English term or phrase: award
Starting January 1, 2018, new 2018 versions of the certification will be awarded for any candidate meeting certification requirements before that time through exam MB6-894.

請問這句英文如何翻比較好,謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 07:23
Chinese translation:授予
Explanation:
Or: 頒發

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-01-22 00:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Starting January 1, 2018, new 2018 versions of the certification will be awarded for any candidate meeting certification requirements before that time through exam MB6-894.
自2018年1月1日起,任何考生在此之前透过MB6-894考试,而符合资格证書要求,將授予新的2018年资格证書版本。
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 19:23
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2授予
pkchan
4 +1獲得
Randy Wong
4获得
Frank Wong
4FYI
jyuan_us


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
獲得


Explanation:
從2018年1月1日起,在此之前通過MB6 - 894考試,符合認證要求的候選人將獲得2018年新版本的認證。


Randy Wong
China
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheldon Fu
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
授予


Explanation:
Or: 頒發

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-01-22 00:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Starting January 1, 2018, new 2018 versions of the certification will be awarded for any candidate meeting certification requirements before that time through exam MB6-894.
自2018年1月1日起,任何考生在此之前透过MB6-894考试,而符合资格证書要求,將授予新的2018年资格证書版本。


pkchan
United States
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 296
Grading comment
謝謝

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj
2 hrs
  -> thanks

agree  Jinhang Wang
4 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
获得


Explanation:
自2018年1月1日起,在此(日期)之前参加MB6-894考试并达到认证要求的应试者均可获得最新的2018版认证。

Frank Wong
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
英语句子很绕,它的意思应该是这样的:

于2018年1月1日之前通过参加MB6-894考试而符合认证要求的应试者(考证书者),如果在2018年1月1日之前尚未获颁认证证书,就会获颁相应的2018年新版认证证书。

jyuan_us
United States
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search