along with

Chinese translation: 以及

06:29 Jan 21, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / general
English term or phrase: along with
Expand the sections below to view the list of retired certifications by type along with the associated retirement date.

請問這句英文怎麼翻比較好,謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 12:34
Chinese translation:以及
Explanation:
展開以下章節,按照類型查看停用證書清單以及相關的停用日期。
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 12:34
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5FYI
jyuan_us
4以及
Randy Wong
4連同
pkchan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
以及


Explanation:
展開以下章節,按照類型查看停用證書清單以及相關的停用日期。


Randy Wong
China
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 524
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
FYI


Explanation:
展开以下部分,以便按照类型来查看已退役(停用)证书的列表以及相关的退役(停用)日期。

jyuan_us
United States
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
連同


Explanation:
Expand the sections below to view the list of retired certifications by type along with the associated retirement date.

展開下欄,連同打上有关停用日期,便可查看列出停用资格证書名单。


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-01-22 00:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

更正:

展開下欄,便可查看按類別列出停用资格证書名单,連同有关停用日期。

pkchan
United States
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search