community-authoring program

Chinese translation: FYI

06:21 Jan 21, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / general
English term or phrase: community-authoring program
Courses that are offered by non-Microsoft authors through the community-authoring program may be retired for any reason, at the author’s request.


請問這句英文怎麼翻比較好,謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 17:28
Chinese translation:FYI
Explanation:
Courses that are offered by non-Microsoft authors through the community-authoring program may be retired for any reason, at the author’s request.

由非微软作者通过“社区课程编写项目(计划、专案)”所提供的课程,可能会应作者的要求而因为任何原因退役(停用)。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 05:28
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1FYI
jyuan_us
4社區編寫程式
Randy Wong
4社區作者計劃
pkchan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
Courses that are offered by non-Microsoft authors through the community-authoring program may be retired for any reason, at the author’s request.

由非微软作者通过“社区课程编写项目(计划、专案)”所提供的课程,可能会应作者的要求而因为任何原因退役(停用)。

jyuan_us
United States
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117
Grading comment
謝謝

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
社區編寫程式


Explanation:
由非微軟作者通過社區編寫程式提供的課程可能會應作者的要求而以任何原因退役。


Randy Wong
China
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
社區作者計劃


Explanation:
Courses that are offered by non-Microsoft authors through the community-authoring program may be retired for any reason, at the author’s request.

透過社區作者計劃,由非微軟作者所提供的學科,在作者要求下,會以任何理由停用。


pkchan
United States
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search