child is too hungry to make sensible choices

Arabic translation: الجوع الشديد يمنعه من أخذ الخيارات السليمة

16:46 Oct 23, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: child is too hungry to make sensible choices
Change eating habits:
Encourage your child to eat breakfast.
Children who don’t eat breakfast often eat more in a day than children who eat breakfast.
This can happen not only because a child is too hungry to make sensible choices later in the day, but also because of changes in blood sugar and the body's natural appetite control.
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 17:15
Arabic translation:الجوع الشديد يمنعه من أخذ الخيارات السليمة
Explanation:
الجوع الشديد يمنعه من أخذ الخيارات السليمة

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-10-23 16:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

أو
لأن الجوع الشديد يمنع الطفل من أخذ خيارات سليمة
Selected response from:

Goumiri Abdennour
France
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2الجوع الشديد يمنعه من أخذ الخيارات السليمة
Goumiri Abdennour
5الجوع الشديد يمنع الطفل من اتباع الخيارات السليمة
Mohammad Najim
4القرارات الصحيحة
Oz Hamdoun (X)
4الجوع الشديد للطفل يحول بينه وبين اتخاذ الخيارات السليمة
Morano El-Kholy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الجوع الشديد يمنعه من أخذ الخيارات السليمة


Explanation:
الجوع الشديد يمنعه من أخذ الخيارات السليمة

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-10-23 16:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

أو
لأن الجوع الشديد يمنع الطفل من أخذ خيارات سليمة

Goumiri Abdennour
France
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samah Aly
25 mins
  -> شكراً جزيلاَ :)

agree  Mohammad Najim
1 hr
  -> شكراً جزيلاَ :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
القرارات الصحيحة


Explanation:
القرارات الصحيحة

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-10-23 17:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

يتصرف على نحو صحيح كذلك
http://www.3a2ilati.com/article/هل-ما-يشعر-به-الطفل-جوع-او-م...

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
الجوع الشديد يمنع الطفل من اتباع الخيارات السليمة


Explanation:
--

Mohammad Najim
Palestine
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الجوع الشديد للطفل يحول بينه وبين اتخاذ الخيارات السليمة


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search