Jun 23, 2002 11:41
21 yrs ago
English term
kgas (X)
lifetime unit
Non-PRO
English
Tech/Engineering
End Reports also give details of lifetime units issued and sold.
[no broader context. the text relates to a device that does something and generates reports]
[no broader context. the text relates to a device that does something and generates reports]
Responses
| 4 +1 | units issued and sold over the entire life cycle of the product |
Endre Both
|
| 4 +1 | lasts your lifetime |
John Kinory (X)
|
| 4 +1 | last a lifetime, |
Petra Molenaar
|
| 5 -1 | lifetime unit |
Ingrid Petit
|
Responses
+1
21 hrs
Endre Both
Germany
Germany
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
units issued and sold over the entire life cycle of the product
...in the light of your other question:
http://www.proz.com/kudoz/224053
It would have been difficult to figure out otherwise :-).
http://www.proz.com/kudoz/224053
It would have been difficult to figure out otherwise :-).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
29 mins
John Kinory (X)
John Kinory (X)
One-stop Hebrew language services
Works in: English to Hebrew, German to English, Hebrew to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
48
lasts your lifetime
Declined
I have seen as a description of units that last a lifetime, with no need for servicing or maintenance or repairs:
lifetime car-batteries.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 17:57:35 (GMT)
--------------------------------------------------
I hope you believe me when I say that the \'your\' is purely a typo :-)
These batteries last for X years without maintenance, but not necessarily for the user\'s lifetime (though some British makes do promise to give you a new battery if the original product fails at ANY time during the first owner\'s life, as a marketing gimmick!).
lifetime car-batteries.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 17:57:35 (GMT)
--------------------------------------------------
I hope you believe me when I say that the \'your\' is purely a typo :-)
These batteries last for X years without maintenance, but not necessarily for the user\'s lifetime (though some British makes do promise to give you a new battery if the original product fails at ANY time during the first owner\'s life, as a marketing gimmick!).
Comment: "Probably a unit of measure is meant and not a unit as a devi"
+1
3 hrs
Petra Molenaar
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
last a lifetime,
usually the whole life of the unit, not necessarily a human life time...
Peer comment(s):
| agree |
John Kinory (X)
: Fair enough!
2 hrs
|
-1
4 hrs
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
lifetime unit
un equipo o aparato que se garantiza funcionara de por vida sin ningun tipo de malfuncionamiento.
Peer comment(s):
| disagree |
John Kinory (X)
: Why are you giving a translation into Spanish?
1 hr
|
Discussion