running 40 gear
English translation: cold-weather/winter running gear (apparel, clothes)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:09 Oct 1, 2018 |
| English language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / Catálogo de moda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 04:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gear for running 40 km/miles |
| ||
| 2 | cold-weather/winter running gear (apparel, clothes) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 day 18 hrs confidence: 
gear for running 40 km/miles Explanation: You really need to look at the context you have, but I think it's more likely to be about the goal of running 40 miles or km, rather than temperature. It's just the phrasing "running 40" isn't a natural English way of expressing running when it's 40°F outside. It's even less natural to express the idea of running when 40 years old. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
cold-weather/winter running gear (apparel, clothes) Explanation: It looks like this is cold weather or winter running gear 40 F =4 C https://www.google.ie/search?q=running gear for 40 degree we... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2018-10-02 16:45:13 GMT) -------------------------------------------------- https://www.runnersworld.com/beginner/a20834718/the-newbie-g... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2018-10-03 14:26:42 GMT) -------------------------------------------------- I think Alison is right. Just remove the 40 that got in there somehow and we have a normal sentence in a story simply meaning "change into my gear/clothes for running". -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2018-10-03 14:28:39 GMT) -------------------------------------------------- Just Googling "I went home and changed again into my running gear" brings up the story -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2018-10-06 20:22:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad to have helped |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations